Текст и перевод песни Frank Zappa - Fembot In A Wet T-Shirt

Fembot In A Wet T-Shirt

Looks to me like something funny is going on around here
People laughin' 'n' dancin' 'n' payin'
Entirely too much for their beer

And they all think they are clean outa-site
And they're ready to party
'Cause the sign outside says it's wet t-shirt nite
'N they all crave some Hot delight

Well the girls are excited
Because in a minute they're gonna get wet
'N the boys are delighted
Because all the titties will get 'em upset

'N they all think they are reety-awright
'N they're ready to boogie
'Cause the sign outside says it's wet t-shirt nite
'N they all crave some pink delight

When the water gets on'em
Their ninnies get rigid 'n look pretty bold
It's a common reaction
That makes an attraction whenever it's cold

'N all of the fellas
They wish they could bite
On the cute little nuggets
The local girls are showin' off tonite

You know I think it serves 'em right
You know I think it serves 'em right
You know I think it serves 'em right
You know I think it serves 'em right

And it's wet t-shirt time again
I know you want someone to show you some tit!
Big ones! Wet ones! Big wet ones!

Ah, thanks, Ike
Yes, it's wet t-shirt time again
Here at The Brasserie. Home of the tits, huh huh
And it's the charming Mary from Canoga Park
Up next in her bid for the semi-finals

Hi, Mary, howya doin?
Hi!
Where ya from?
Ah, the bus
Which one?
You know, the last tour. You know, leather
Oh, you were the girl that was stuck to seat 38 on Phydeaux III

Why don't you get in position now and take a deep breath
Because this water is very, very cold
But it's goin' to be so stimulating
And Mary's the kind of red-blooded American girl who'll do anything
I said (Anything) anything for fifty bucks. That's right!
I really need the fifty bucks you know. I gotta get home!
Yeah, I know, your father is waiting for you in the tool shed

That's right, you heard right
Our big prize tonight is fifty American dollars
To the girl with the most exciting mammalian protruberances
Here I am!

As viewed through a thoroughly soaked
Stupid looking white sort of male person's
Conservative kind of middle-of-the-road cotton undergarment
Whoopee! And here comes the water!

No, you'd squeak more if the water got on you
Sounds like you just got an ice pick in the forehead
And here comes the ice pick in the forehead!
A million laughs, Mary! Anyway

Good golly, what a mess, she's totally soaked
I love it
Yeah, totally committed to the fifty bucks
That's it just step into the spotlight
Let the guys get a good look at ya, honey!

Here I am!
Whaddya say, fellas? Nice setta jugs?
Now Mary, how's about shakin' it around a little
Oh my goodness, look at her go!

Oooh! I'm dancing!
Ain't this what living is really all about!

Here's your fifty bucks, Mary
Oh great! Now I can go home!
Home is where the heart is
On the bus

Fembot Dans Un T-Shirt Mouillé

On dirait qu'il se passe quelque chose de drôle ici
Les gens rient, dansent et paient
Beaucoup trop cher leur bière

Et ils pensent tous qu'ils sont complètement déchaînés
Et ils sont prêts à faire la fête
Parce que le panneau dehors dit que c'est la soirée t-shirt mouillé
Et ils ont tous envie d'un peu de plaisir chaud

Eh bien, les filles sont excitées
Parce que dans une minute elles vont être mouillées
Et les garçons sont ravis
Parce que toutes ces poitrines vont les rendre fous

Et ils pensent tous qu'ils ont vraiment raison
Et ils sont prêts à danser
Parce que le panneau dehors dit que c'est la soirée t-shirt mouillé
Et ils ont tous envie d'un peu de plaisir rose

Quand l'eau les touche
Leurs nichons deviennent durs et ont l'air bien dodus
C'est une réaction courante
Qui les rend attirantes quand il fait froid

Et tous ces mecs
Aimeraient pouvoir mordre
Sur ces jolis petits tétons
Que les filles du coin exhibent ce soir

Tu sais, je pense qu'ils l'ont bien cherché
Tu sais, je pense qu'ils l'ont bien cherché
Tu sais, je pense qu'ils l'ont bien cherché
Tu sais, je pense qu'ils l'ont bien cherché

Et c'est reparti pour un tour de t-shirt mouillé
Je sais que tu veux que quelqu'un te montre des nichons !
Des gros ! Des mouillés ! Des gros et mouillés !

Ah, merci, Ike
Oui, c'est reparti pour un tour de t-shirt mouillé
Ici à La Brasserie. Le temple des nichons, hein hein
Et c'est la charmante Mary de Canoga Park
Qui se présente pour les demi-finales

Salut, Mary, comment vas-tu ?
Salut !
D'où viens-tu ?
Ah, le bus
Lequel ?
Tu sais, la dernière tournée. Tu sais, le cuir
Oh, tu étais la fille coincée sur le siège 38 du Phydeaux III

Pourquoi ne te mets-tu pas en position et ne prends-tu pas une grande inspiration
Parce que cette eau est très, très froide
Mais ça va être tellement stimulant
Et Mary est le genre de fille américaine pur sang qui ferait n'importe quoi
J'ai dit (N'importe quoi) n'importe quoi pour cinquante dollars. C'est ça !
J'ai vraiment besoin de ces cinquante dollars, tu sais. Je dois rentrer chez moi !
Oui, je sais, ton père t'attend dans l'abri de jardin

C'est ça, vous avez bien entendu
Notre grand prix ce soir est de cinquante dollars américains
À la fille avec les protubérances mammaires les plus excitantes
Me voilà !

Comme on peut le voir à travers un vêtement de coton trempé
D'un homme blanc stupide et conservateur
Un genre de sous-vêtement banal
Youpi ! Et voilà l'eau !

Non, tu crierais plus fort si l'eau te touchait
On dirait que tu viens de recevoir un pic à glace dans le front
Et voilà le pic à glace dans le front !
Tout le monde rit, Mary ! Enfin bref

Bon sang, quel gâchis, elle est trempée
J'adore
Ouais, elle est à fond pour les cinquante dollars
Voilà, entre dans la lumière
Laisse les mecs bien te regarder, ma belle !

Me voilà !
Qu'en dites-vous, les mecs ? Joli paire de nichons, hein ?
Allez Mary, remue-toi un peu
Oh mon dieu, regardez-la y aller !

Oooh ! Je danse !
N'est-ce pas ça, le vrai sens de la vie ?

Voilà tes cinquante dollars, Mary
Oh génial ! Maintenant je peux rentrer chez moi !
On est toujours bien chez soi
Dans le bus