Текст и перевод песни Frank Zappa - For the Young Sophisticate

For the Young Sophisticate

Baby baby why you cryin'
Feeling sorry what she said
Put down the rag, i told her then
Don't wanna hear you cry again

Dear heart, dear heart
Tell me, tell me what's the reason
Dear heart, dear heart
Tell me, tell me what's the reason

You know she went to see the doctor
And then she read a magazine
Forget that book, i told her then
Don't wanna hear about the book again
Dear heart, dear heart

Tell me, tell me what's the reason
Dear heart, dear heart
Tell me, tell me what's the reason

There was a picture on the story
That showed a young sophisticator
Who falls in love three pages later
With some aggressive agitator

And by and by he comes to hate her
'Cause she don't shave her underarms
And he can't go for that
'Cause he's a young sophisticator (sophisticator)

Baby baby why you cryin'
It made me wonder what she said
Forget that book i told her then
Don't wanna hear 'bout the book again
Dear heart, dear heart

Tell me, tell me what's the reason
Dear heart, dear heart
Why don't you tell me what's the reason

Would you still love me if my hair grew
All down the side of my kimono
Well of course i would, it might be hip
If it did not cause you to trip
Dear heart, dear heart

Or radiate a bad aroma
Dear heart, dear heart
Or radiate a cheap aroma
Dear heart, dear heart
Or radia-iate, or radia-ia-ia-iate a Butzis aroma

Для юной утонченной особы

Детка, детка, почему ты плачешь?
Тебя задели ее слова,
Брось тряпку, я сказал ей тогда,
Не хочу слышать твой плач снова.

Милая, милая,
Скажи мне, скажи мне, в чем причина,
Милая, милая,
Скажи мне, скажи мне, в чем причина.

Ты знаешь, она ходила к врачу,
А потом прочла журнал.
Забудь про книгу, я сказал ей тогда,
Не хочу слышать о книге снова.
Милая, милая,

Скажи мне, скажи мне, в чем причина,
Милая, милая,
Скажи мне, скажи мне, в чем причина.

Там была картинка в рассказе,
На которой юный эстет,
Влюбляется три страницы спустя
В какую-то дерзкую агитаторшу.

И мало-помалу он начинает ее ненавидеть,
Потому что она не бреет подмышки,
И он не может этого вынести,
Ведь он юный эстет (эстет).

Детка, детка, почему ты плачешь?
Мне стало интересно, что она сказала.
Забудь про книгу, я сказал ей тогда,
Не хочу слышать о книге снова.
Милая, милая,

Скажи мне, скажи мне, в чем причина,
Милая, милая,
Почему ты не скажешь мне, в чем причина.

Ты бы все еще любила меня, если бы мои волосы росли
По всей стороне моего кимоно?
Ну конечно, любила бы, это могло бы быть круто,
Если бы это не заставляло тебя спотыкаться.
Милая, милая,

Или испускали неприятный аромат.
Милая, милая,
Или испускали дешевый аромат.
Милая, милая,
Или испускали, или испуска-а-а-ли аромат Butzis.