Текст и перевод песни Frank Zappa - How Could I Be Such A Fool (Live In Ljubljana, November 22, 1975)

How Could I Be Such A Fool (Live In Ljubljana, November 22, 1975)

Whoa-oh, when I won your love, I was very glad
Every happiness in the world belonged to me
Then our love was lost, you went away
Now I shed my tears in lonely misery

I know now, you never really loved me
Oh, it hurts me now to think you never really cared
Sit and ask myself a thousand times to try and find
What really happened to the love that we shared

How could I be such a fool?
How could I believe all those lies you told me?
How could I be taken in by your sweet face?

You spoiled our love
You ruined my life, yeah
I'm so tore down
I'm a terrible disgrace

There will come a time, you'll regret the way
You treated me as if, as if I was your fool and didn't know
The many times you lied about your love for me
Someone is gonna know, your love is just a show

How could I be-be-be-be
What you wanted me to be-be-be-be
How could I be, ah
What you wanted me to be be
When all the time

Wasn't really your fool, baby
But anyway, I let you think that I be insane
I just want to let you know one thing, you got to realize
That what you're doing for me ain't nothing, baby

Everytime I see your face
Feel like it's a disgrace to be
Anything you want me to be, baby
All night long
Ain't gonna get down on my knees no more

Baby, baby, baby
Have another chance to get up on
Baby
Get a chance to
What you want me to be
Gonna give it up

Comment ai-je pu être si bête (En direct à Ljubljana, le 22 novembre 1975)

Whoa-oh, quand j'ai gagné ton amour, j'étais très heureux
Tout le bonheur du monde m'appartenait
Puis notre amour a été perdu, tu es partie
Maintenant, je verse des larmes dans une misère solitaire

Je sais maintenant, tu ne m'as jamais vraiment aimé
Oh, ça me fait mal maintenant de penser que tu ne t'es jamais vraiment soucié
Je m'assois et me pose mille fois pour essayer de trouver
Ce qui est vraiment arrivé à l'amour que nous avons partagé

Comment ai-je pu être si bête?
Comment ai-je pu croire tous ces mensonges que tu m'as dits?
Comment ai-je pu être pris par ton visage doux?

Tu as gâché notre amour
Tu as ruiné ma vie, ouais
Je suis tellement démoli
Je suis une terrible honte

Il viendra un moment où tu regretteras la façon
Tu m'as traité comme si, comme si j'étais ton imbécile et que je ne savais pas
Les nombreuses fois où tu as menti sur ton amour pour moi
Quelqu'un va savoir, ton amour n'est qu'un spectacle

Comment ai-je pu être-être-être-être
Ce que tu voulais que je sois-être-être-être
Comment ai-je pu être, ah
Ce que tu voulais que je sois, sois
Quand tout le temps

N'étais pas vraiment ton imbécile, bébé
Mais de toute façon, je t'ai laissé penser que j'étais fou
Je veux juste te faire savoir une chose, tu dois réaliser
Ce que tu fais pour moi, ce n'est rien, bébé

Chaque fois que je vois ton visage
J'ai l'impression que c'est une honte d'être
Tout ce que tu veux que je sois, bébé
Toute la nuit
Je ne vais plus m'agenouiller

Bébé, bébé, bébé
Avoir une autre chance de monter
Bébé
Avoir une chance de
Ce que tu veux que je sois
Je vais abandonner