Текст и перевод песни Frank Zappa - Let's Make The Water Turn Black - Live, 1988

Let's Make The Water Turn Black - Live, 1988

Now believe me when I tell you that my song is really true
I want everyone to listen and believe
It's about some little people from a long time ago
And all the things the neighbours didn't know
Early in the morning Daddy Dinky went to work
Selling lamps & chairs to San Ber'dino squares
And I still remember Mama with her apron & her pad
Feeding all the boys at Ed's Cafe!

Whizzing & pasting & pooting through the day...
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY'S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!

Kenny saves his numies on a window in his room
(A marvel to be seen: dysentery green)
While Kenny & his buddies had a game out in the back:
LET'S MAKE THE WATER TURN BLACK

We see them after school in a world of their own
(To some it might seem creepy what they do...)
The neighbors on the right sat & watched them every night
(I bet you'd do the same if they was you)

Whizzing & pasting & pooting through the day...
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY'S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!

Ronnie's in the Army now & Kenny's taking pills
Oh! How they yearn to see a bomber burn!
Color flashing, thunder crashing, dynamite machine!
(Wait till the fire turns green... wait till the fire turns green)

Faisons que l'eau devienne noire - Live, 1988

Crois-moi quand je te dis que ma chanson est vraiment vraie
Je veux que tout le monde écoute et croie
C'est à propos de petits gens d'il y a longtemps
Et toutes les choses que les voisins ne savaient pas
Tôt le matin, Papa Dinky est allé au travail
Vendre des lampes et des chaises aux habitants de San Ber'dino
Et je me souviens encore de Maman avec son tablier et son bloc-notes
Nourrissant tous les garçons au café d'Ed !

Filer, coller et péter toute la journée…
(Ronnie aidant Kenny à brûler ses pets !)
Et tout ce temps, sur une étagère dans la remise :
LES PETITES CRÉATURES DE KENNY EXPOSÉES !

Kenny économise ses numies sur une fenêtre dans sa chambre
(Un miracle à voir : vert dysentérique)
Alors que Kenny et ses copains jouaient dehors dans le jardin :
FAISONS QUE L'EAU DEVIENNE NOIRE

On les voit après l'école, dans un monde à part
(Pour certains, ce qu'ils font peut paraître effrayant…)
Les voisins de droite s'asseyaient et les regardaient chaque soir
(Je parie que tu ferais pareil si c'était toi)

Filer, coller et péter toute la journée…
(Ronnie aidant Kenny à brûler ses pets !)
Et tout ce temps, sur une étagère dans la remise :
LES PETITES CRÉATURES DE KENNY EXPOSÉES !

Ronnie est maintenant dans l'armée et Kenny prend des pilules
Oh ! Comme ils ont hâte de voir un bombardier brûler !
Des couleurs qui clignotent, le tonnerre qui gronde, une machine à dynamite !
(Attends que le feu devienne vert… attends que le feu devienne vert)