Текст и перевод песни Frank Zappa - Lonesome Cowboy Burt (Swaggart Version)

Lonesome Cowboy Burt (Swaggart Version)

My name is Swaggart
I am an asshole
All my friends,
They call me "Jim"
(Hi, Jim!)
I′m from Louisiana,
I make lots of money,
But I fucked up
And commited a sin
Come out here to Californy,
Just to find me
Some pretty girls
(No shit!)
The ones I seen
Gets me so horny;
Ruby lips,
'N teeth like pearls!
Wanna love ′em all!
In the name of Jesus!
Wanna pretty girl
I'll even pay!
I'll buy ′em furs!
I′ll buy 'em jewelry!
I′ll never fuck them;
Here's what I say:
I′m lonesome Cowboy Jim!
(Speakin' atcha!)
I only give ′em the tips of him!
(Posin' atcha!)
My cowboy pants,
My cowboy dance,
My bold advance,
On this here prostitute...
Yodel-oh-oo-pee-hey
Yodel-oh-oo-pee!
(He's lonesome Cowboy Jim
Look at the tip of him!)
Come on in this place,
′N I′ll buy you a taste,
You can sit on my face –
Where's my prostitute/waitress?
Swaggart, Swaggart redneck (thank you!)
Swaggart, Swaggart redneck (yessir!)
I′m an awful nice guy! (so you say)
I sweat all day in the sun! (oh yeah, yeah)
I'm a preacher by trade,
Quite a bundle like me,
And I′m a feature ol' mumble-mumble
Son-of-a-gun!
(He′s a unionized roofin' old
Son-of-a-gun!)
Fill in the blank!
When I get off, I get,
When I get off, I get,
When... I, I, I, I,
And then, Sharkey says:
When I get off (pfft!)
I get sinful
(Just the tip! Only the tip now, come on)
I spoo
Till I goo
On the rug
Then I find me
Some eighteen ninety-five Luiann—, Louisiana style prostitute
And make her do pornographic stunts while I watch
And I have
So much fun
Jay-zus! Jay-zus!
(Pornographic stunts and I have so much fun)
(What?)
I huff
And I puff
(Hratche-plche
Hratche-plche)
And I pump up my sanctified erection
Till my cheeks
Puff up
An' turn red
Along with my neck
(Say, varmint!)
I drool
On my shirt
Takes a little while before I squirt
But I′ve been doin′ it for twenty years and they haven't caught me yet
UH-OH!
Made a mistake this time!
Now I′ve sinned
Everybody!
(What an asshole!)
Made a mistake and I sinned, uh!
Made a mistake and I sinned, ow!
Made a mistake and I sinned, what?
Made a mistake and I sinned
Lonesome Cowboy Jim!
(Sinnin' atcha!)
Come smell this fringe-y shirt!
(Grinnin′ atcha!)
My cowboy pants,
My cowboy dance,
My bold advance,
On this here prostitute...
Yodel-oh-oo-pee-yeh
Yodel-oh-oo-pee!
(He's lonesome cowboy Jim
BOO-HOO-HOO-HOO
Don′t you dare to laugh at him)
(Oh, tune me in now)
Come on in this place,
An' I'll buy you a taste,
′N you can sit on my face
Where′s my prostitute?
Opal, you hot little bitch!

Lonesome Cowboy Burt (Version Swaggart)

Je m'appelle Swaggart
Je suis un crétin
Tous mes amis,
Ils m'appellent "Jim"
(Salut, Jim!)
Je suis de Louisiane,
Je gagne beaucoup d'argent,
Mais j'ai merdé
Et commis un péché
Je suis venu en Californie,
Juste pour te trouver
Des jolies filles
(Sans blague!)
Ceux que j'ai vu
Me rendent si excité;
Lèvres rubis,
'N dents comme des perles!
Je veux les aimer toutes!
Au nom de Jésus!
Je veux une jolie fille
Je vais même payer!
Je vais leur acheter des fourrures!
Je vais leur acheter des bijoux!
Je ne les baiserai jamais;
Voilà ce que je dis:
Je suis le lonesome Cowboy Jim!
(Je te parle!)
Je ne leur donne que la pointe de lui!
(Je te fais un petit clin d'œil!)
Mon pantalon de cowboy,
Ma danse de cowboy,
Mon audacieux avance,
Sur cette prostituée ici...
Yodel-oh-oo-pee-hey
Yodel-oh-oo-pee!
(Il est lonesome Cowboy Jim
Regarde la pointe de lui!)
Viens dans cet endroit,
'N je t'achèterai un goût,
Tu peux t'asseoir sur ma gueule –
Où est ma prostituée/serveuse?
Swaggart, Swaggart redneck (merci!)
Swaggart, Swaggart redneck (oui monsieur!)
Je suis un type vraiment sympa! (c'est ce que tu dis)
Je transpire toute la journée au soleil! (oh ouais, ouais)
Je suis prédicateur de métier,
Un sacré paquet comme moi,
Et je suis un vieux mumble-mumble de fonctionnalité
Fils de pute!
(Il est un vieux couvreur syndicalisé
Fils de pute!)
Remplis le vide!
Quand je descends, j'obtiens,
Quand je descends, j'obtiens,
Quand... Je, je, je, je,
Et puis, Sharkey dit:
Quand je descends (pfft!)
Je deviens pécheur
(Juste la pointe! Seulement la pointe maintenant, allez)
Je spoo
Jusqu'à ce que je goo
Sur le tapis
Ensuite, je trouve
Une prostituée de style Luiann de mille huit cent quatre-vingt-quinze—, de style Louisiane
Et la faire faire des cascades pornographiques pendant que je regarde
Et j'ai
Tellement de plaisir
Jay-zus! Jay-zus!
(Des cascades pornographiques et j'ai tellement de plaisir)
(Quoi?)
Je souffle
Et je fume
(Hratche-plche
Hratche-plche)
Et je pompe mon érection sanctifiée
Jusqu'à mes joues
S'enflent
Et deviennent rouges
Avec mon cou
(Dis, coquin!)
Je bave
Sur ma chemise
Il faut un peu de temps avant que je ne gicle
Mais je le fais depuis vingt ans et ils ne m'ont pas encore attrapé
UH-OH!
J'ai fait une erreur cette fois!
Maintenant, j'ai péché
Tout le monde!
(Quel crétin!)
J'ai fait une erreur et j'ai péché, uh!
J'ai fait une erreur et j'ai péché, ow!
J'ai fait une erreur et j'ai péché, quoi?
J'ai fait une erreur et j'ai péché
Lonesome Cowboy Jim!
(Je te pèche!)
Viens sentir cette chemise à franges!
(Je te souris!)
Mon pantalon de cowboy,
Ma danse de cowboy,
Mon audacieux avance,
Sur cette prostituée ici...
Yodel-oh-oo-pee-yeh
Yodel-oh-oo-pee!
(Il est lonesome cowboy Jim
BOO-HOO-HOO-HOO
Ne vous permettez pas de rire de lui)
(Oh, mets-moi au diapason maintenant)
Viens dans cet endroit,
An' je t'achèterai un goût,
'N tu peux t'asseoir sur ma gueule
Où est ma prostituée?
Opal, ta petite chienne chaude!