Текст и перевод песни Frank Zappa - Muffin Man (Live)

Muffin Man (Live)

Girl you thought he was a man
But he was a muffin
He hung around till you found
That he didn't know nuthin'

Girl you thought he was a man
But he only was a-puffin'
No cries is heard in the night
As a result of him stuffin'
He shoulda rammed it in there

Girl, you thought he was a man
But he was a muffin. Everybody sing along!

Okay, I'll tell you the words, it's really easy
'Cause I have to sing it so low, so maybe you can't tell what the words are
If you don't have the Bongo Fury album you'll never know
The words are, "Girl, you thought he was a man but he was a muffin"
And then you say, "He hung around till you found that he didn't know nuthin'"
And then you say, "Girl, you thought he was a man but he, he only was a-puffin'"
That's right! And then you say, "No cries is heard in the night as a result of him stuffin'"
Okay. Now wait

Girl, you thought he was a man
But he was a muffin (That's right)
He hung around till you found
That he didn't know nuthin'
A big choral effect here

Girl, you thought he was a man
But he only was a-puffin' (Don't be shy! Don't be shy)
No cries is heard in the night
As a result of him stuffin'

I always felt that the people in this town was
They were very musical. I thought that if there was any place in the world
Where we could actually get real live audience participation it would have to be Philadelphia. I mean, look
Just think of me as, think as, just think of me as sort of an older, more sinister Dick Clark. You know what I mean?
Awright, awright. Here it is, ladies and gentlemen, this is the basis of
This is the basis for communication in America today. I'd like to have each and everyone of you stand up and salute the flag
Here it is. This is your American heritage, right here. 200 years and this is all you get
Right there. Maybe in 200 more years you can have these!
And, if evolution takes its natural course, in 1000 years you can do it with your feet, if you still got any

Ray! Patrick! Terry! Eddie! Bianca! Fido! Richard Nixon right out there in the- Thanks for coming by, Dick
He's looking good. He's looking better than I've seen him in weeks
Thanks for coming to the show. Good night

Le Bonhomme Muffin (En direct)

Ma chérie, tu pensais qu'il était un homme
Mais c'était un muffin
Il a traîné jusqu'à ce que tu découvres
Qu'il ne savait rien

Ma chérie, tu pensais qu'il était un homme
Mais il ne faisait que fumer
Aucun cri n'est entendu la nuit
Comme résultat de ses bourrages
Il aurait dû l'enfoncer là-dedans

Ma chérie, tu pensais qu'il était un homme
Mais c'était un muffin. Tout le monde chante avec moi !

Bon, je vais te dire les paroles, c'est vraiment facile
Parce que je dois le chanter si bas que tu ne peux peut-être pas comprendre les paroles
Si tu n'as pas l'album Bongo Fury, tu ne le sauras jamais
Les paroles sont : « Ma chérie, tu pensais qu'il était un homme, mais c'était un muffin »
Et ensuite tu dis : « Il a traîné jusqu'à ce que tu découvres qu'il ne savait rien »
Et ensuite tu dis : « Ma chérie, tu pensais qu'il était un homme, mais il ne faisait que fumer »
C'est ça ! Et ensuite tu dis : « Aucun cri n'est entendu la nuit comme résultat de ses bourrages »
Bon. Maintenant, attends

Ma chérie, tu pensais qu'il était un homme
Mais c'était un muffin (C'est ça)
Il a traîné jusqu'à ce que tu découvres
Qu'il ne savait rien
Un grand effet choral ici

Ma chérie, tu pensais qu'il était un homme
Mais il ne faisait que fumer (Ne sois pas timide ! Ne sois pas timide)
Aucun cri n'est entendu la nuit
Comme résultat de ses bourrages

J'ai toujours trouvé que les gens de cette ville étaient
Ils étaient très musicaux. J'ai pensé que s'il y avait un endroit au monde
Où l'on pourrait réellement obtenir une vraie participation en direct du public, ce serait forcément Philadelphie. Je veux dire, regarde
Pense à moi comme à, pense comme, pense à moi comme à une sorte de Dick Clark plus âgé et plus sinistre. Tu vois ce que je veux dire ?
Bon, bon. Le voilà, mesdames et messieurs, c'est la base de
C'est la base de la communication en Amérique aujourd'hui. J'aimerais que chacun d'entre vous se lève et salue le drapeau
Le voilà. C'est votre héritage américain, là même. 200 ans et voilà tout ce que vous avez
Là même. Peut-être que dans 200 ans, vous pourrez avoir ceux-là !
Et, si l'évolution suit son cours naturel, dans 1 000 ans, vous pourrez le faire avec vos pieds, si vous en avez encore

Ray ! Patrick ! Terry ! Eddie ! Bianca ! Fido ! Richard Nixon juste là-bas dans le... Merci d'être venu, Dick
Il a l'air bien. Il a l'air mieux que je ne l'ai vu depuis des semaines
Merci d'être venu au spectacle. Bonne nuit