Текст и перевод песни Frank Zappa - Murder By Numbers

Murder By Numbers

Alright
Now, this afternoon on my way down the elevator
We stopped at the lobby
And I wasduced to a man
Named Sting who I′d never met before
And, he's a very nice man
And he came to the show tonight
And I just talked to him in the dressing room
A little while ago and I said
"How would you, Mr. Sting
Like to come up on stage and perform with us?"
Now
How′s this time?, It's not in my nature to
Kick a man when he's down.
When I saw the first part of the show
I realised I had to come up here and tell you something
Well, four years ago Jimmy Swaggart said this about me
He said this here song by The Police
Murder by numbers was written by Satan
Performed by the sons of Satan! Beelzebub!
Lucifer! The horned one!
I wrote the fuckin′ song, alright?
Once that you′ve decided on a killing
First you make a stone of your heart
If you find that your hands are still willing
Then you can turn a murder into art
There really isn't any need for bloodshed
You just do it with a little more finesse
If you can slip a tablet into someone′s coffee
Then it avoids an awful lot of mess because
It's murder by numbers one two three
It′s as easy to learn as your A-B-C
Murder by numbers one two three
It's as easy to learn as your A-B-C
Now if you have a taste for this experience
And you′re flushed with your very first success
Then you must try a twosome or a threesome
And you'll find your conscience bothers you much less
Because a murder is like anything you take to
It's a habit-forming need for more and more
You can bump off every member of your family
And anybody else you find a bore
Because it′s murder by numbers one two three
It′s as easy to learn as your A-B-C
Murder by numbers one two three
It's as easy to learn as your A-B-C
I said murder by numbers one two three
It′s as easy to learn as your A-B-C
Murder by numbers one two three
It's as easy to learn as your A-B-C
Murder by numbers A-B-C-D-E
Mr. Sting! Ladies and gentlemen, Mr. Sting!
Thank you
Murders by numbers
And then suddenly

Meurtre en chiffres

Bien
Alors, cet après-midi, en descendant de l'ascenseur
Nous nous sommes arrêtés dans le hall
Et on m'a présenté à un homme
Nommé Sting que je n'avais jamais rencontré auparavant
Et, c'est un homme très gentil
Et il est venu au spectacle ce soir
Et je viens de lui parler dans la loge
Il y a peu et j'ai dit
"Comment voudriez-vous, M. Sting
Aimeriez-vous monter sur scène et jouer avec nous ?"
Maintenant
Comment est-ce que ça va, ce n'est pas dans ma nature de
Donner un coup de pied à un homme quand il est à terre.
Quand j'ai vu la première partie du spectacle
J'ai réalisé que je devais venir ici et te dire quelque chose
Eh bien, il y a quatre ans, Jimmy Swaggart a dit ceci à mon sujet
Il a dit cette chanson ici de The Police
Meurtre en chiffres a été écrit par Satan
Interprétée par les fils de Satan ! Belzébuth !
Lucifer ! Le cornu !
J'ai écrit la putain de chanson, d'accord ?
Une fois que vous avez décidé de tuer
D'abord tu fais une pierre de ton cœur
Si vous trouvez que vos mains sont encore prêtes
Alors vous pouvez transformer un meurtre en art
Il n'y a vraiment pas besoin d'effusion de sang
Il suffit de le faire avec un peu plus de finesse
Si vous pouvez glisser un comprimé dans le café de quelqu'un
Alors ça évite beaucoup de désordre parce que
C'est un meurtre en chiffres un deux trois
C'est aussi facile à apprendre que votre A-B-C
Meurtre en chiffres un deux trois
C'est aussi facile à apprendre que votre A-B-C
Maintenant, si vous avez le goût de cette expérience
Et vous êtes fier de votre tout premier succès
Alors vous devez essayer un duo ou un trio
Et vous trouverez que votre conscience vous dérange beaucoup moins
Parce qu'un meurtre est comme tout ce que tu prends
C'est un besoin d'en prendre de plus en plus
Vous pouvez éliminer tous les membres de votre famille
Et toute autre personne qui vous ennuie
Parce que c'est un meurtre en chiffres un deux trois
C'est aussi facile à apprendre que votre A-B-C
Meurtre en chiffres un deux trois
C'est aussi facile à apprendre que votre A-B-C
J'ai dit meurtre en chiffres un deux trois
C'est aussi facile à apprendre que votre A-B-C
Meurtre en chiffres un deux trois
C'est aussi facile à apprendre que votre A-B-C
Meurtre en chiffres A-B-C-D-E
M. Sting ! Mesdames et messieurs, M. Sting !
Merci
Meurtres en chiffres
Et puis soudain