Текст и перевод песни Frank Zappa - Murder By Numbers

Murder By Numbers

Alright
Now, this afternoon on my way down the elevator
We stopped at the lobby
And I wasduced to a man
Named Sting who I′d never met before
And, he's a very nice man
And he came to the show tonight
And I just talked to him in the dressing room
A little while ago and I said
"How would you, Mr. Sting
Like to come up on stage and perform with us?"
Now
How′s this time?, It's not in my nature to
Kick a man when he's down.
When I saw the first part of the show
I realised I had to come up here and tell you something
Well, four years ago Jimmy Swaggart said this about me
He said this here song by The Police
Murder by numbers was written by Satan
Performed by the sons of Satan! Beelzebub!
Lucifer! The horned one!
I wrote the fuckin′ song, alright?
Once that you′ve decided on a killing
First you make a stone of your heart
If you find that your hands are still willing
Then you can turn a murder into art
There really isn't any need for bloodshed
You just do it with a little more finesse
If you can slip a tablet into someone′s coffee
Then it avoids an awful lot of mess because
It's murder by numbers one two three
It′s as easy to learn as your A-B-C
Murder by numbers one two three
It's as easy to learn as your A-B-C
Now if you have a taste for this experience
And you′re flushed with your very first success
Then you must try a twosome or a threesome
And you'll find your conscience bothers you much less
Because a murder is like anything you take to
It's a habit-forming need for more and more
You can bump off every member of your family
And anybody else you find a bore
Because it′s murder by numbers one two three
It′s as easy to learn as your A-B-C
Murder by numbers one two three
It's as easy to learn as your A-B-C
I said murder by numbers one two three
It′s as easy to learn as your A-B-C
Murder by numbers one two three
It's as easy to learn as your A-B-C
Murder by numbers A-B-C-D-E
Mr. Sting! Ladies and gentlemen, Mr. Sting!
Thank you
Murders by numbers
And then suddenly

Убийство по номерам

Хорошо.
Сегодня днем, спускаясь на лифте,
мы остановились в вестибюле,
и меня представили мужчине
по имени Стинг, с которым я раньше не встречался.
Он очень приятный человек,
и он пришел сегодня на концерт.
Недавно я разговаривал с ним в гримерке
и спросил:
"Как вам, мистер Стинг,
понравилась бы идея выйти на сцену и выступить с нами?"
Итак,
как сейчас дела? Не в моих правилах
бить лежачего.
Когда я увидел первую часть шоу,
я понял, что должен выйти сюда и сказать вам кое-что.
Четыре года назад Джимми Сваггерт сказал обо мне вот что:
он сказал, что эту песню The Police,
"Убийство по номерам", написал Сатана,
а исполняют её сыновья Сатаны! Вельзевул!
Люцифер! Рогатый!
Я, чёрт возьми, написал эту песню, понятно?
Как только вы решились на убийство,
сначала сделайте свое сердце каменным.
Если ваши руки все еще хотят действовать,
тогда вы можете превратить убийство в искусство.
На самом деле нет никакой необходимости в кровопролитии,
вы просто делаете это немного изящнее.
Если вы можете подсыпать таблетку кому-нибудь в кофе,
то это избавит вас от ужасного беспорядка, потому что
это убийство по номерам: раз, два, три,
это так же легко выучить, как азбуку.
Убийство по номерам: раз, два, три,
это так же легко выучить, как азбуку.
Теперь, если вам понравился этот опыт,
и вы опьянены своим первым успехом,
тогда вы должны попробовать вдвоем или втроем,
и вы обнаружите, что ваша совесть беспокоит вас гораздо меньше,
потому что убийство — это как всё, к чему вы привыкаете:
это привычка, требующая все больше и больше.
Вы можете прикончить каждого члена своей семьи
и любого другого, кого считаете занудой,
потому что это убийство по номерам: раз, два, три,
это так же легко выучить, как азбуку.
Убийство по номерам: раз, два, три,
это так же легко выучить, как азбуку.
Я сказал, убийство по номерам: раз, два, три,
это так же легко выучить, как азбуку.
Убийство по номерам: раз, два, три,
это так же легко выучить, как азбуку.
Убийство по номерам: А, Б, В, Г, Д.
Мистер Стинг! Дамы и господа, мистер Стинг!
Спасибо.
Убийства по номерам.
И затем внезапно...