Outside Now - Frank Zappaперевод на немецкий

Outside Now

Draußen Jetzt

Frank Zappa (lead guitar)

Frank Zappa (Leadgitarre)

Ike Willis (guitar, vocals)

Ike Willis (Gitarre, Gesang)

Ray White (guitar, vocals)

Ray White (Gitarre, Gesang)

Bobby Martin (keyboards, saxophone, vocals)

Bobby Martin (Keyboards, Saxophon, Gesang)

Alan Zavod (keyboards)

Alan Zavod (Keyboards)

Scott Thunes (bass)

Scott Thunes (Bass)

Chad Wackerman (drums)

Chad Wackerman (Schlagzeug)

Act II

Akt II

SCENE FOURTEEN

SZENE VIERZEHN

OUTSIDE NOW

DRAUSSEN JETZT

JOE: (somewhat exhausted)

JOE: (etwas erschöpft)

These executives have plooked the fuck out of me

Diese Manager haben mich total fertiggemacht, meine Süße,

And there's still a long time to go before I've

Und es dauert noch lange, bis ich

Paid my debt to society

Meine Schuld an der Gesellschaft beglichen habe.

And all I ever really wanted to do was

Und alles, was ich wirklich jemals tun wollte, war,

Play the guitar 'n bend the string like

Gitarre spielen und die Saiten ziehen, so wie

Reent-toont-teent-toont-teenooneenoonee

Ri-di-di-di-di-di-di-diiii

I've got it

Ich hab's

I'll be sullen and withdrawn

Ich werde mürrisch und zurückgezogen sein

I'll dwindle off into the twilight realm

Ich werde in das Zwielichtreich

Of my own secret thoughts

Meiner eigenen geheimen Gedanken verschwinden

I'll lay on my back here 'til dawn

Ich werde hier bis zum Morgengrauen auf meinem Rücken liegen

In a semi-catatonic state

In einem halb-katatonischen Zustand

And dream of guitar notes

Und von Gitarrennoten träumen,

That would irritate

Die einen Manager-Typen

An executive kinda guy...

Ärgern würden...

And sure enough JOE dreams up a few of those guitar notes

Und tatsächlich träumt JOE von ein paar dieser Gitarrennoten,

That every executive despises... those low ones... every exec

Die jeder Manager verabscheut... diese tiefen... jeder Manager

Knows it's only the records with the high squeally ones that

Weiß, dass es nur die Platten mit den hohen, quietschenden Noten sind, die

Get to be hits (except for Duane Eddy)...

Zu Hits werden (außer bei Duane Eddy)...

Well, I guess that one did the trick

Nun, ich denke, die hat es gebracht, meine Holde,

If they only coulda heard it

Wenn sie es nur hätten hören können

Half-a-dozen of em woulda strangled

Ein halbes Dutzend von ihnen hätte sich erwürgt,

While they was suckin on each others' dick

Während sie aneinander rumgemacht hätten.

But that was just a bunch of imaginary

Aber das war nur ein Haufen imaginärer

Notes I played

Noten, die ich spielte

Just a little extra somethin'

Nur ein kleines Extra,

To keep me goin from day to day

Um mich von Tag zu Tag über Wasser zu halten

That's okay

Das ist okay

I'll be gettin outta here pretty soon

Ich werde bald hier rauskommen

Then I won't have to live

Dann muss ich nicht mehr leben

In this ugly fuckin room

In diesem hässlichen, verdammten Zimmer

Can't wait to see

Ich kann es kaum erwarten

I can't wait to see what it's like