Текст и перевод песни Frank Zappa - Outside Now

Outside Now

Снаружи сейчас

Frank Zappa (lead guitar)

Фрэнк Заппа (соло-гитара)

Ike Willis (guitar, vocals)

Айк Уиллис (гитара, вокал)

Ray White (guitar, vocals)

Рэй Уайт (гитара, вокал)

Bobby Martin (keyboards, saxophone, vocals)

Бобби Мартин (клавишные, саксофон, вокал)

Alan Zavod (keyboards)

Алан Завод (клавишные)

Scott Thunes (bass)

Скотт Тунес (бас-гитара)

Chad Wackerman (drums)

Чед Вакерман (ударные)

Act II

Акт II

SCENE FOURTEEN

СЦЕНА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

OUTSIDE NOW

СНАРУЖИ СЕЙЧАС

JOE: (somewhat exhausted)

ДЖО: (несколько измученный)

These executives have plooked the fuck out of me

Эти администраторы выжали из меня все соки,

And there's still a long time to go before I've

И мне ещё долго сидеть,

Paid my debt to society

Чтобы выплатить свой долг обществу.

And all I ever really wanted to do was

А я всего лишь хотел

Play the guitar 'n bend the string like

Играть на гитаре и дёргать струны вот так:

Reent-toont-teent-toont-teenooneenoonee

Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дзынь-дын-дын-дын

I've got it

Понял.

I'll be sullen and withdrawn

Буду угрюмым и замкнутым,

I'll dwindle off into the twilight realm

Погружусь в сумеречное царство

Of my own secret thoughts

Своих тайных мыслей.

I'll lay on my back here 'til dawn

Буду лежать на спине до рассвета

In a semi-catatonic state

В полукататоническом состоянии

And dream of guitar notes

И мечтать о гитарных аккордах,

That would irritate

Которые бы раздражали

An executive kinda guy...

Всяких администраторов...

And sure enough JOE dreams up a few of those guitar notes

И точно, ДЖО представляет себе эти гитарные аккорды,

That every executive despises... those low ones... every exec

Которые любой администратор терпеть не может... эти низкие звуки... каждый администратор

Knows it's only the records with the high squeally ones that

Знает, что только пластинки с высокими визгливыми нотами

Get to be hits (except for Duane Eddy)...

Становятся хитами (кроме Дуэйна Эдди)...

Well, I guess that one did the trick

Ну, думаю, это сработало.

If they only coulda heard it

Если бы они только это услышали,

Half-a-dozen of em woulda strangled

Половина из них бы удавилась,

While they was suckin on each others' dick

Пока они друг другу отсасывали.

But that was just a bunch of imaginary

Но это были всего лишь воображаемые

Notes I played

Ноты, которые я играл,

Just a little extra somethin'

Просто кое-что,

To keep me goin from day to day

Что помогает мне жить изо дня в день.

That's okay

Ничего страшного.

I'll be gettin outta here pretty soon

Скоро я отсюда выберусь,

Then I won't have to live

И мне больше не придётся жить

In this ugly fuckin room

В этой уродской комнате.

Can't wait to see

Не могу дождаться,

I can't wait to see what it's like