Текст и перевод песни Frank Zappa - Penguin In Bondage (Swaggart Version) (Live)

Penguin In Bondage (Swaggart Version) (Live)

Frank Zappa (lead guitar, vocals)
George Duke (keyboards, synthesizer, vocals)
Tom Fowler (bass)
Ruth Underwood (percussion)
Jeff Simmons (rhythm guitar, vocals)
Don Preston (synthesizer)
Bruce Fowler (trombone)
Walt Fowler (trumpet)
Napoleon Murphy Brock (tenor saxophone, flute, lead vocals)
Ralph Humphrey (drums)
Chester Thompson (drums)
Debbie (background vocals)
Lynn (background vocals)
Robert Camarena (background vocals)

Thank you.
Brian, I could use a little bit more monitor.
Hello hello, can't you turn up any more than that?
Hello hello, hey!
Alright!
Pardon me folks.

The name of this song is Penguin in Bondage,
An' it's a song that ah, deals with the possible variations on
A basic theme which is... well,
You understand what a basic theme is.
And then the variations include ah, manoeuvres that might be
Executed with the aid of ah, extra-terrestrial gratification
And devices which might or might not be supplied in a local
Department store or perhaps a drugstore but at very least in
One of those fancy new shops that they advertise in the
Back-pages of the free press.
This song suggests to the suggestible listener that the
Ordinary procedure ah,
That I am circumlocuting at this present time in order to get
This text on television,
Is that ah, if you wanna do something other than what you
Thought you were gonna do when you first took your clothes off
And you just happened to have some DEVICES around...
Then it's, it's not only okay to get into the
PARAPHERNALIA of it all but... Hey!
What did he say? Ready?

She's just like a penguin in Bondage, boy
Oh yeah, Oh yeah, Oh...
Rennenhenninnahenninnenninahennn
Way over on the wet side
Of the bed (Knirps for moisture)

Just like the mighty Penguin
Flappin' her eight ounce wings

Lord, you know it's all over
If she comes atcha on the strut & wrap 'em
All around yer head

Flappin her eight ounce wings, flappinumm

She's just like a Penguin in Bondage, boy

Shake up the pale-dry
Ginger ale
Tremblin' like a Penguin
When the battery fail

Lord, you must be havin' her jumpin' through
A hoopa real fire
With some Kleenex wrapped around a
Coat-hang wire

She's just like a Penguin in Bondage, boy
Oh yeah, Oh yeah, Oh...
Rennenhenninnahenninneninahenn
Howlin' over to some
Antarcticulated moon

In the frostbite nite
With her flaps gone white
Shriekin' as she spot the hoop across the room

Lord, you know it must be a Penguin bound down
When you hear that terrible screamin' and
There ain't no other
Birds around

She's just like a Penguin in Bondage, boy
Oh yeah, Oh yeah, Oh...
She's just like a Penguin in Bondage, boy
Oh yeah, Oh yeah, Oh...
Rennenhenninnahenninneninahennn
Aw, you must be careful
Not to leave her straps
TOO LOOSE

'Cause she just might box yer dog
She just might box yer doggie
An' leave you a dried-up dog biscuit...

Пингвин в неволе (версия Суэггарта) (концертная запись)

Фрэнк Заппа (солавающая гитара, вокал)
Джордж Дюк (клавишные, синтезатор, вокал)
Том Фаулер (бас-гитара)
Рут Андервуд (перкуссия)
Джефф Симмонс (ритм-гитара, вокал)
Дон Престон (синтезатор)
Брюс Фаулер (тромбон)
Уолт Фаулер (труба)
Наполеон Мерфи Брок (тенор-саксофон, флейта, ведущий вокал)
Ральф Хамфри (ударные)
Честер Томпсон (ударные)
Дебби (бэк-вокал)
Линн (бэк-вокал)
Роберт Камарена (бэк-вокал)

Спасибо.
Брайан, можно немного больше монитора.
Алло, алло, нельзя ли сделать погромче?
Алло, алло, эй!
Хорошо!
Прошу прощения, ребята.

Название этой песни - "Пингвин в неволе",
и эта песня, хм, рассказывает о возможных вариациях
базовой темы, которая... ну,
ты понимаешь, что такое базовая тема.
И эти вариации включают в себя, хм, маневры, которые можно
проделывать с помощью, хм, внеземного удовлетворения
и устройств, которые можно или нельзя купить в местном
универмаге или, возможно, в аптеке, но, по крайней мере, в
одном из тех новых модных магазинчиков, которые рекламируют на
последних страницах бесплатных газет.
Эта песня намекает впечатлительному слушателю, что
обычная процедура, хм,
которую я сейчас так завуалированно описываю, чтобы этот текст
показали по телевизору,
заключается в том, хм, что если ты хочешь сделать что-то, отличное от того, что
ты думала сделать, когда снимала одежду,
и у тебя случайно оказались под рукой кое-какие ПРИСПОСОБЛЕНИЯ...
тогда, хм, можно не только воспользоваться всей этой
АТРИБУТИКОЙ, но и... Эй!
Что он сказал? Готовы?

Она прямо как пингвин в неволе, детка,
О да, о да, о...
Ренненхенниннахеннинненнина хеннн
Далеко на мокрой стороне
кровати (Книрпс для влажности)

Прямо как могучий пингвин,
Хлопающий своими восьмиунцевыми крыльями.

Господи, ты же знаешь, что всё кончено,
если она нападёт на тебя с разбега и обхватит ими,
обвить вокруг твоей головы.

Хлопает своими восьмиунцевыми крыльями, хлопум-м.

Она прямо как пингвин в неволе, детка.

Взболтай этот бледно-бледный
имбирный эль.
Трясётся, как пингвин,
когда батарейки сели.

Господи, ты, должно быть, заставляешь её прыгать через
горящий обруч
с бумажными полотенцами, намотанными на
проволочную вешалку.

Она прямо как пингвин в неволе, детка,
О да, о да, о...
Ренненхенниннахеннинненнина хеннн
Воет на какую-то
Антарктически чёткую луну.

В морозную ночь,
с её побелевшими от мороза крыльями,
крича, когда она замечает обруч на другом конце комнаты.

Господи, ты же знаешь, это должен быть связанный пингвин,
когда слышишь этот ужасный крик, а
поблизости нет никаких других
птиц.

Она прямо как пингвин в неволе, детка,
О да, о да, о...
Она прямо как пингвин в неволе, детка,
О да, о да, о...
Ренненхенниннахеннинненнина хеннн
О, ты должен быть осторожен,
не оставляй её ремни
СЛИШКОМ СЛАБЫМИ,

потому что она может наброситься на твою собаку,
она может наброситься на твою собачку,
и оставить тебя с засохшим собачьим печеньем...