Текст и перевод песни Frank Zappa - Plastic People

Plastic People

Alright, there′s a green Chevy, license number 650 BN in Barry's lot. Gotta move it. I repeat, there is a green Chevy, license number 650 BN in Barry′s lot
There's a '54 out there too, Frank
There′s a what?
A ′54
There's a ′54 what?
A '54 what?
Did you announce the action burgers?
Action burgers...!
It′s a Ford – uhhhh
FZ: Please, do yourself a favor and move your short before somebody takes it away. They're serving burgers in the back! If you go for burgers, you′ll love the burgers here. They have some burgers in this place, when you open 'em up, y'know... you hold ′em like this, and go way in the back where nobody can see you... Some people eat them that way
Take ′em back to Philadelphia, Frank!
FZ: What?
Philadelphia!
What about Philadelphia?
It's a cream cheese
That′s it!

Now, if you'll analyze what we′re playing here, if you use your ear and listen, you can learn something about music, y'see? "Louie Louie" is the same as the other song with one extra note, see? They′re, they're very closely related and they mean just about the same thing.

Plastic people
You gotta go
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Plastic people
You gotta go-UH!

A fine little girl, she waits for me
She's as plastic as she can be
She paints her face with plastic goo
And wrecks her hair with some shampoo

Plastic people
You gotta go-UH
Plastic people
You gotta go
(Sure gonna miss ya)

Take a day and walk around
Watch the nazis run your town
Then go home and check yourself
You think we′re singing ′bout someone else...

But you're plastic people
You gotta go
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Plastic people
You gotta go

Three nights and days I walk the streets
This town is full of plastic creeps
Their shoes are brown to match their suits
They got no balls, they got no roots...

Because they′re pPlastic people
You gotta go
(Sure gonna miss ya, bop, bop, bop)
Plastic people
You gotta go

Me see a neon moon above
I searched for years and found no love
I'm sure that love will never be
A product of plasticity

Пластмассовые люди

Ладно, на стоянке Барри стоит зеленый Шевроле, номер 650 BN. Нужно его убрать. Повторяю, на стоянке Барри стоит зеленый Шевроле, номер 650 BN.
Там еще и 54-й, Фрэнк.
Там что?
54-й.
Там 54-й что?
54-й что?
Ты объявил про акционные бургеры?
Акционные бургеры...!
Это Форд – уххх.
FZ: Пожалуйста, сделай себе одолжение и забери свою малышку, пока ее не увели. В задней части подают бургеры! Если ты любишь бургеры, то тебе понравятся злые бургеры. У них тут такие бургеры, что когда ты их открываешь, понимаешь... ты держишь их вот так, и идешь в самый конец, где тебя никто не видит... Некоторые люди едят их вот так.
Отвези их обратно в Филадельфию, Фрэнк!
FZ: Что?
Филадельфию!
Что насчет Филадельфии?
Это сливочный сыр.
Вот именно!

Теперь, если ты проанализируешь то, что мы здесь играем, если ты напряжешь слух и послушаешь, ты сможешь кое-что узнать о музыке, понимаешь? "Louie Louie" - это то же самое, что и другая песня, с одной дополнительной нотой, видишь? Они, они очень тесно связаны, и значат почти одно и то же.

Пластмассовые люди,
вам пора уходить.
(Да, да, да, да, да, да)
Пластмассовые люди,
вам пора уходить-УХ!

Хорошенькая девочка ждет меня,
Она вся такая пластмассовая,
Она красит лицо пластмассовой гадостью,
И портит волосы каким-то шампунем.

Пластмассовые люди,
вам пора уходить-УХ,
Пластмассовые люди,
вам пора уходить.
(Будем по вам скучать)

Выйди на денек, пройдись,
Посмотри, как нацисты управляют твоим городом,
Потом иди домой и проверь себя,
Ты думаешь, мы поем о ком-то другом...

Но вы пластмассовые люди,
вам пора уходить.
(Да, да, да, да, да, да)
Пластмассовые люди,
вам пора уходить.

Три дня и три ночи я брожу по улицам,
Этот город полон пластмассовых уродов,
Их туфли коричневые, под цвет костюмов,
У них нет яиц, у них нет корней...

Потому что они пластмассовые люди,
вам пора уходить.
(Будем по вам скучать, боп, боп, боп)
Пластмассовые люди,
вам пора уходить.

Я вижу неоновую луну вверху,
Я искал годами и не нашел любви,
Я уверен, что любовь никогда не будет,
Продуктом пластичности.