Текст и перевод песни Frank Zappa - Poofter's Froth Wyoming Plans Ahead

Poofter's Froth Wyoming Plans Ahead

While we′re at it, we have a sort of a cowboy song we'd like to do for ya
This is a song that deals with the rapidly approaching 200th birthday of the United States of America, ladies and gentlemen!
This is a song that warns you in advance that next year
Everybody is gonna try and sell you things that maybe you shouldn′t ought to buy
And not only that, they've been planning it for years
The name of this song is (pardon me), "Poofters Froth Wyoming Plans Ahead"
Poofter's Froth, Wyoming
March Eleven Sixty-Seven
Take a letter
Ms. Abetter
An′ our pigeons
Will be homing
To our jobbers in Dakota
And to Merwyn, Minnesota
This is merely just a note about
Performance to our quota
Well, we′ve all come out
To show dem,
An' the Elks have helped us
Load ′em...
Little packets full of jackets
Little rackets, little rackets
Little Poofter-Cloth Appointments
Little Poofter's Froth Anointments
Little hoods, little goods
Little doo-dads from the woods
The entire stock is shipping
(Oh, our shod is hardly slipping!)
To our markets of the world
Our wrinkled pennants are unfurled!
T-shirt racks, rubber snacks
Poster rolls with matching tacks
Yes, a special beer for sports
And paper cups that hold two quarts!
Everything a nation needs
For making hoopla while it feeds
The trash compactors, small reactors
Mowers, blowers, throwers and the glowers
This is Buy-Cent-Any-All Salute (HYULK!)
Two hundred years have gone ka-poot!
(Ah but we have been astute!)
Signed
Anon – Wyo, Galoot

La Mousse du Tapin du Wyoming Planifie à l'Avance

Pendant qu'on y est, on a une sorte de chanson de cow-boy qu'on aimerait te faire écouter
C'est une chanson qui traite du 200e anniversaire qui approche à grands pas des États-Unis d'Amérique, mesdames et messieurs !
C'est une chanson qui te prévient à l'avance que l'année prochaine
Tout le monde va essayer de te vendre des trucs que tu ne devrais peut-être pas acheter
Et pas seulement ça, ils planifient ça depuis des années
Le nom de cette chanson est (pardon), "La Mousse du Tapin du Wyoming Planifie à l'Avance"
La Mousse du Tapin, Wyoming
Onze Mars Soixante-Sept
Prends une lettre
Madame Abetter
Et nos pigeons
Seront en route
Vers nos négociants du Dakota
Et vers Merwyn, Minnesota
Ce n'est qu'une simple note sur
La performance de notre quota
Eh bien, nous sommes tous sortis
Pour le montrer à tous,
Et les Elks nous ont aidés
À les charger...
Des petits paquets pleins de vestes
Des petits rackets, des petits rackets
Des petits Rendez-vous de Mousse de Tapin
Des petits Onctions de Mousse de Tapin
Des petits capots, des petits articles
Des petits bibelots des bois
L'ensemble du stock est expédié
(Oh, notre marche est à peine glissante !)
Vers nos marchés du monde entier
Nos drapeaux ridés sont déployés !
Des présentoirs de t-shirts, des friandises en caoutchouc
Des rouleaux d'affiches avec des punaises assorties
Oui, une bière spéciale pour les sports
Et des gobelets en papier qui contiennent deux quarts !
Tout ce dont une nation a besoin
Pour faire du tapage tout en se nourrissant
Les compacteurs à ordures, les petits réacteurs
Les tondeuses, les souffleurs, les lanceurs et les grogneurs
C'est le Salut Buy-Cent-Any-All (HYULK !)
Deux cents ans sont passés ka-poot !
(Ah, mais nous avons été astucieux !)
Signé
Anonyme – Wyo, Galoot