Текст и перевод песни Frank Zappa - Rudy Wants To Buy Yez a Drink (Live)

Rudy Wants To Buy Yez a Drink (Live)

Hi and howdy doody
I'm the union man
You can call me Rudy
Any you boys not paid up on your cards? Huh?

You know I'm pleased to meet ya
Been tryin' all day to reach ya
The union's here to help everyone of you
Rock 'n Roll stars that's right

You boys know we care so much
About the way they treat ya
They send a guy like me to every gig

Just to get
A chance to meet ya
To check and see
No wrong's been done
That's one good reason
I carry a gun
I hope the bulge
Don't bum you out
Wanna get a good look?
Let me pull it right out
Let me pull it right out
Let me pull it right out
Let me whip it right out

Hi and howdy doody
I'm the union man
I'm the union man
I'm the union man
Hi and howdy doody
I'm the union man
You can call me Rudy
Any you boys not paid up on your cards again? How bout you?

You know I'm pleased to meet ya
I've Been tryin all day to reach ya
The union's here to help everyone of you
Rock 'n Roll stars
Ha ha ha ha!

Welcome to Chicago
Welcome to L.A.
Welcome to our local here
You'll always hear me say
The work is here; It's a couple a bucks
I'm sure you're glad to pay
Whip it out, here's your receipt
Now I'll go away
Now I'll go away
Now I'll go away
Now I'll go away
Away-ay-eh-eh-yeah
Away-ay-eh-eh-yeah
Away-ay-ay-eh-eh-yeah

Руди хочет угостить тебя выпивкой (концертная запись)

Приветствую, дорогуша!
Я - профсоюзный босс,
можешь звать меня Руди.
Есть тут ребята без профсоюзных билетов? А?

Рад познакомиться,
весь день пытался до вас дозвониться.
Профсоюз здесь, чтобы помочь каждому из вас,
звёзды рок-н-ролла, точно!

Ребята, вы же знаете, как мы печёмся
о том, как с вами обращаются.
Вот и меня отправляют на каждый ваш концерт,

чтобы просто
познакомиться,
проверить, всё ли в порядке,
чтоб вас не обижали.
Вот почему
я ношу с собой пушку.
Надеюсь, моя штучка
тебя не смущает?
Хочешь взглянуть поближе?
Давай, я её вытащу.
Давай, я её вытащу.
Давай, я её вытащу.
Давай, я её вытащу.

Приветствую, дорогуша!
Я - профсоюзный босс,
Я - профсоюзный босс,
Я - профсоюзный босс.
Приветствую, дорогуша!
Я - профсоюзный босс,
можешь звать меня Руди.
Есть тут ребята, которые опять не заплатили взносы? А ты как?

Рад познакомиться,
весь день пытался до вас дозвониться.
Профсоюз здесь, чтобы помочь каждому из вас,
звёзды рок-н-ролла.
Ха-ха-ха-ха!

Добро пожаловать в Чикаго,
добро пожаловать в Лос-Анджелес,
добро пожаловать в нашу местную ячейку.
Тут ты всегда услышишь:
"Работа есть, пара баксов найдётся,
готов поспорить, ты рад будешь заплатить".
Выкладывай денежки, вот твоя квитанция.
Ну, мне пора.
Ну, мне пора.
Ну, мне пора.
Ну, мне пора.
Пора-а-а, э-э-э, да,
пора-а-а, э-э-э, да,
пора-а-а-а, э-э-э, да.