Текст и перевод песни Frank Zappa - Smell My Beard (Live)

Smell My Beard (Live)

Frank Zappa (lead guitar, vocals)
Napoleon Murphy Brock (saxophone, vocals)
George Duke (keyboards)
Ruth Underwood (percussion)
Tom Fowler (bass)
Chester Thompson (drums)
Now the sound that you hear in the background right now, is the sound caused by George Duke, agitating two metal insignias. These are badges that he removed from a coupla boogers that Marty tried to palm off on him in the last town that we was in. Actually theyre booger pasties and he's hitting the booger pasty with a little stick to get a very interesting musical effect, you know he does this every night. And sometimes he becomes so overwrought, so excited by the fact that he's actually touching a piece of metal that might have at one time come in contact with the actual flesh of a booger bear. And so sometimes he misses it.
Oh, Lord have mercy ...
And he hits his thumb and he hurts hisself. Yes it hurts very much, but he likes pain. We can tell that he likes pain because he's in this group.
But, but, its very close to other things ...
Yes but later that night after George was finished fondling the booger pasty, a thought came to his mind, how, how can I possibly get any nook tonight in (pasege?) if I don't put this thing down and play the piano and get funky for these people. And so George, as you say in your language, took it away ...
But before we get funky, the continuing stories of ...
Moontrick ...
No, this aint moontrick this time, we go to moontrick next show. This is the continuing stories of the boogers of Marty Perellis. Do you all know who he is? There he is. Hes got a white shirt on an a ...
Your two-hunderd and fifty closest relatives, the Mothers of Invention ...
Yes, anyway, he was in my room. I invited some people over. Young ladies. They looked interesting. Their names shall go unmentioned.
The reason they looked interesting is because they apparently were intelligent enough to dress themselves.
Anyway what was happening was ... nothing. Ha ha, wasnt nothing happening. So I said Lets get this party on the road. I said lemme call the roadmanager. I said whats your name. Mighty Perellis come down here and meet Miss Cool, Miss Dew & Miss eh, Miss Stool. So we, so Marty got in there and he was there about five minutes and all of a sudden I began to hear other things. I said what you doing over there? I said I never heard nobody do that king of thing before. I said come out of that corner, whats wrong with you, so he comissed it. We were all asking: Men what youre doing over there?
Really whipping it, just whipping it into a frenzy.
All of a sudden he was gone. I look around and Marty had took the Booger out of his room. I said: Where you going? He went down to his room which was room 33. An hour later I went to his room. I knocked on his door. I said: What you doin? He said ... I said: Say that again. I said: Ho ho. It was late. We had an eight o clock wake up. You all know what that is. Eight o clock wake up, eight o clock wake up, eight o clock wake up, eight o clock wake up, eight o clock wake up, eight o clock wake up ahrrrrrr. So Marty came out in the hall and looked in the pool and he said, can I say this? He said: Smell my beard. I said: You must be crazy.
I had to smell it ...
Show, how ywas walking Marty. And he said: Smell my beard. I said: I aint gonna smell nothing. Napoleon said: Ill ...
Check it out, I told you, check it out, make sure ...
Anyway if you wanna hear ...
You know what it smell like ...
Marty's odor.
Come to the next show for the continuing stories of
Marty's odor
Marty's trick. But for now we go to ...
See also comments to track 10 "Let's Move To Cleveland Solos".

Sens mon Barbe (Live)

Frank Zappa (guitare principale, chant)
Napoleon Murphy Brock (saxophone, chant)
George Duke (claviers)
Ruth Underwood (percussion)
Tom Fowler (basse)
Chester Thompson (batterie)
Maintenant, le son que tu entends en fond en ce moment, c'est le son produit par George Duke, en train d'agiter deux insignes en métal. Ce sont des badges qu'il a retirés de deux andouilles que Marty a essayé de lui refiler dans la dernière ville où nous étions. En fait, ce sont des pâtés d'andouille et il frappe le pâté d'andouille avec un petit bâton pour obtenir un effet musical très intéressant, tu sais qu'il fait ça tous les soirs. Et parfois il devient tellement énervé, tellement excité par le fait qu'il touche réellement un morceau de métal qui aurait pu entrer en contact avec la chair d'un ours andouille. Et donc parfois il le rate.
Oh, Seigneur aie pitié de nous...
Et il se frappe le pouce et il se fait mal. Oui, ça fait très mal, mais il aime la douleur. On peut dire qu'il aime la douleur parce qu'il est dans ce groupe.
Mais, mais, c'est très proche d'autres choses...
Oui, mais plus tard dans la nuit, après que George ait fini de caresser le pâté d'andouille, une pensée lui est venue à l'esprit : comment, comment puis-je espérer avoir une aventure ce soir à (pasege?) si je ne pose pas ce truc et que je ne joue pas du piano et que je ne deviens pas funky pour ces gens. Et donc George, comme tu dis dans ta langue, l'a emporté...
Mais avant de devenir funky, les histoires continues de...
Moontrick...
Non, ce n'est pas moontrick cette fois, on fera moontrick au prochain concert. Ce sont les histoires continues des andouilles de Marty Perellis. Vous savez tous qui c'est ? Il est là. Il a une chemise blanche et un...
Vos deux cent cinquante plus proches parents, les Mothers of Invention...
Oui, bref, il était dans ma chambre. J'avais invité des gens. Des jeunes femmes. Elles avaient l'air intéressantes. Leurs noms ne seront pas mentionnés.
La raison pour laquelle elles semblaient intéressantes, c'est qu'elles étaient apparemment assez intelligentes pour s'habiller toutes seules.
Bref, ce qui se passait, c'est... rien. Ha ha, il ne se passait rien. Alors j'ai dit : "Faisons démarrer cette fête". J'ai dit : "Laisse-moi appeler le manager de tournée". J'ai dit : "Comment tu t'appelles ?". Mighty Perellis descends et rencontre Miss Cool, Miss Dew & Miss euh, Miss Stool. Alors nous, alors Marty est arrivé et il était là depuis environ cinq minutes et tout d'un coup, j'ai commencé à entendre d'autres choses. J'ai dit : "Qu'est-ce que tu fais là-bas ?". J'ai dit : "Je n'ai jamais entendu personne faire ce genre de chose avant". J'ai dit : "Sors de ce coin, qu'est-ce qui ne va pas chez toi", alors il s'est dénoncé. On demandait tous : "Mec, qu'est-ce que tu fais là-bas ?".
Vraiment en train de le fouetter, juste en train de le fouetter jusqu'à la frénésie.
Tout d'un coup, il était parti. Je regarde autour de moi et Marty avait emmené l'andouille hors de ma chambre. J'ai dit : "Où tu vas ?". Il est descendu dans sa chambre qui était la chambre 33. Une heure plus tard, je suis allé dans sa chambre. J'ai frappé à sa porte. J'ai dit : "Qu'est-ce que tu fais ?". Il a dit... J'ai dit : "Répète ça". J'ai dit : "Ho ho". Il était tard. On devait se réveiller à huit heures. Vous savez tous ce que c'est. Se réveiller à huit heures, se réveiller à huit heures, se réveiller à huit heures, se réveiller à huit heures, se réveiller à huit heures, se réveiller à huit heures ahrrrrrr. Alors Marty est sorti dans le couloir et a regardé dans la piscine et il a dit : "Je peux dire ça ?". Il a dit : "Sens ma barbe". J'ai dit : "Tu dois être fou".
J'ai dû la sentir...
Montre, comment tu marchais Marty. Et il a dit : "Sens ma barbe". J'ai dit : "Je ne vais rien sentir du tout". Napoléon a dit : "Je vais..."
Vérifie ça, je te l'ai dit, vérifie ça, assure-toi...
Enfin, si tu veux entendre...
Tu sais ce que ça sent...
L'odeur de Marty.
Viens au prochain concert pour les histoires continues de
L'odeur de Marty
Le tour de Marty. Mais pour l'instant, on passe à...
Voir aussi les commentaires de la piste 10 "Let's Move To Cleveland Solos".