Текст и перевод песни Frank Zappa - Stranded In the Jungle (Live)

Stranded In the Jungle (Live)

Song is "Stranded In The Jungle."
Yes, yes, yes ..

My friends in the jungle while trying to keep a date
With my little girl who was back in the States
Stranded in the jungle, afraid, alone
Trying to figure a way to get a message back home
But how was I to know that the wreckage of my plane
Had been picked up and spotted, and my girl in Lover's Lane?

Meanwhile, back in the States

Baby, baby, let's make romance
You know, your old-time lover hasn't got a chance
He's stranded in the jungle, stranded as he can be
So come on pretty baby, just you and me

Meanwhile, back in the jungle

The boys in the jungle had me on the run
When something heavy hit me, like an atomic bomb
When I woke up and my head started to clear
I had a strange feeling I was in cooking gear
I turn around and I look to see
That's when I found out they was a-cooking me

Great googa-mooga! Let me out of here!

Meanwhile, back in the States ..

Baby, baby, let's make romance
You know, your old-time lover hasn't got a chance
He's stranded in the jungle, stranded as he can be
So come on pretty baby, just you and me

Meanwhile, back in the jungle

Well, I jumped out the pot, and I finally got away
Frantic with worry about what my baby'd say
So I jumped in the ocean and I started to swim
But my chances of survival were getting mighty slim
So I thumbed down a whale who was heading my way
And I reached the States in about half a day
Now when I got to Lover's Lane, I was almost dead
But my soul was gone, and here's what I said

Baby, baby, the man is no good
Oh baby, baby, you should have understood
You can trust me as long as I'm free
So come back pretty baby where you used to be
'Cause I love you
'Cause I love you
'Cause I love you
'Cause I love you
'Cause I love you
'Cause I love you
'Cause I love you

Awright awright awright awright...
Now, let's— let's shift gears now and go into something else
You— you won't, you won't believe this
Ladies and gentlemen
We're actually going to release a single off of this next album
This is a song
This is a song that gives advice to the lovelorn
Some very specific advice to the young gentlemen in our audience who definitely wanna get laid
This is a— This is a virtual instruction booklet on how to do it
Okay. The name— And I know you all need some help
Just from up here looking at ya, I know you could use some help.
So if you'll— If you'll follow these instructions carefully
I'm sure something will happen to you
The name of this song is "Find Her Finer."

Bloqué dans la jungle (Live)

La chanson est "Bloqué dans la jungle".
Oui, oui, oui ..

Mes amis dans la jungle, alors que j'essayais de garder un rendez-vous
Avec ma petite fille qui était de retour aux États-Unis
Bloqué dans la jungle, effrayé, seul
Essayant de trouver un moyen de faire passer un message à la maison
Mais comment pouvais-je savoir que l'épave de mon avion
Avait été ramassée et repérée, et ma fille dans Lover's Lane ?

Pendant ce temps, de retour aux États-Unis

Chérie, chérie, faisons l'amour
Tu sais, ton ancien amant n'a aucune chance
Il est bloqué dans la jungle, aussi bloqué qu'il puisse l'être
Alors viens, jolie chérie, juste toi et moi

Pendant ce temps, de retour dans la jungle

Les mecs dans la jungle me faisaient courir
Quand quelque chose de lourd m'a frappé, comme une bombe atomique
Quand je me suis réveillé et que ma tête a commencé à s'éclaircir
J'ai eu l'étrange sensation d'être en tenue de cuisine
Je me retourne et je regarde pour voir
C'est à ce moment-là que j'ai découvert qu'ils étaient en train de me faire cuire

Grand googa-mooga ! Laissez-moi sortir d'ici !

Pendant ce temps, de retour aux États-Unis ..

Chérie, chérie, faisons l'amour
Tu sais, ton ancien amant n'a aucune chance
Il est bloqué dans la jungle, aussi bloqué qu'il puisse l'être
Alors viens, jolie chérie, juste toi et moi

Pendant ce temps, de retour dans la jungle

Eh bien, j'ai sauté hors de la marmite, et j'ai finalement réussi à m'échapper
Franc de soucis sur ce que ma chérie dirait
Alors j'ai sauté dans l'océan et j'ai commencé à nager
Mais mes chances de survie devenaient minces
Alors j'ai fait signe à une baleine qui se dirigeait vers moi
Et j'ai atteint les États-Unis en environ une demi-journée
Maintenant, quand je suis arrivé à Lover's Lane, j'étais presque mort
Mais mon âme était partie, et voici ce que j'ai dit

Chérie, chérie, cet homme n'est pas bien
Oh chérie, chérie, tu aurais dû comprendre
Tu peux me faire confiance tant que je suis libre
Alors reviens, jolie chérie, là où tu étais
Parce que je t'aime
Parce que je t'aime
Parce que je t'aime
Parce que je t'aime
Parce que je t'aime
Parce que je t'aime
Parce que je t'aime

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord...
Maintenant, allons - allons changer de vitesse maintenant et passer à autre chose
Tu - tu ne le croiras pas
Mesdames et messieurs
Nous allons en fait sortir un single de ce prochain album
C'est une chanson
C'est une chanson qui donne des conseils aux cœurs brisés
Des conseils très précis aux jeunes hommes dans notre public qui veulent absolument se faire draguer
C'est un - C'est un guide pratique virtuel pour le faire
D'accord. Le nom - Et je sais que vous avez tous besoin d'aide
Juste d'ici en vous regardant, je sais que vous pourriez utiliser de l'aide.
Donc, si tu - Si tu suis ces instructions attentivement
Je suis sûr que quelque chose t'arrivera
Le nom de cette chanson est "Trouve sa finesse".