Текст и перевод песни Frank Zappa - Take Me Out to the Ball Game (1984) (Live)

Take Me Out to the Ball Game (1984) (Live)

Frank Zappa (guitar)
Ike Willis (vocals)
Mike Keneally (guitar, synthesizer)
Bobby Martin (keyboards)
Ed Mann (percussion)
Walt Fowler (trumpet, vocals)
Bruce Fowler (trombone)
Paul Carman (alto saxophone)
Albert Wing (tenor saxophone)
Kurt McGettrick (baritone saxophone)
Scott Thunes (bass)
Chad Wackerman (drums)

Awright, welcome, and good evening to the baseball game. Im Skip Carey, and with Keith Van Weiren (?) For another game between the Atlanta Braves and the Chicago Cubs. The braves are featuring another outstanding cast. (Arf!) We got a wonderful cast of characters here. Hes a home run interim RBA leader for the year, what do you think?

Well uh, I don't know what the problem is with these Braves this year theyve really been having trouble with one run games, on Sundays for some reason I don't know what it is, what do you think.

Well Pete eh ... the Dodgers had that problem last year, lot of one run games specially on Sundays, well they suddenly ended up uhhhh... last in the league. Uhhhh... Coming over here, Zane Smith is pitchin today and I hear hes got good stuff.

Well actually I think the main problem is eh the rookies, the rookies have just not be coming through. They havent been able to handle that curve ball. Seems to me like they really don't go over that.

Oh here he goes, smash foul. He doesnt look to the plate. (That goes for your little dog, too!)
He really gets a hold of that one, its gone.
Yes, Elvis has left the building!
(An that goes for your little dog, too! An that goes for your little dog, too!)

Move away for the seventh inning stretch after theeeeee... game
They're singing.
He swung on it and missed
Smash foul
Fans getting out of here in a hurry.
The player steps out to the plate.
(Arf!)
Take me out to the game.
Uh, you can buy me some peanuts and crackerjacks.
I don't care if he never gets back.
Swung on it and missed...

Emmenez-moi au match de baseball (1984) (Live)

Frank Zappa (guitare)
Ike Willis (chant)
Mike Keneally (guitare, synthétiseur)
Bobby Martin (claviers)
Ed Mann (percussions)
Walt Fowler (trompette, chant)
Bruce Fowler (trombone)
Paul Carman (saxophone alto)
Albert Wing (saxophone ténor)
Kurt McGettrick (saxophone baryton)
Scott Thunes (basse)
Chad Wackerman (batterie)

D'accord, bienvenue et bon soir au match de baseball. Je suis Skip Carey, et avec Keith Van Weiren (?) pour un autre match entre les Braves d'Atlanta et les Cubs de Chicago. Les Braves présentent un autre casting exceptionnel. (Arf !) On a un merveilleux casting de personnages ici. C'est un leader intérimaire RBA en matière de home run pour l'année, qu'en penses-tu ?

Eh bien, je ne sais pas quel est le problème avec ces Braves cette année, ils ont vraiment eu du mal avec les matchs à un point, le dimanche pour une raison quelconque, je ne sais pas ce que c'est, qu'en penses-tu ?

Eh bien, Pete eh... les Dodgers ont eu ce problème l'année dernière, beaucoup de matchs à un point, surtout le dimanche, eh bien, ils ont soudainement fini par être uhhhh... derniers de la ligue. Uhhhh... En venant ici, Zane Smith lance aujourd'hui et j'ai entendu dire qu'il a de bonnes choses.

Eh bien, en fait, je pense que le principal problème, c'est eh les recrues, les recrues n'ont tout simplement pas percé. Ils n'ont pas été en mesure de gérer cette balle courbe. Il me semble qu'ils ne l'ont vraiment pas dépassée.

Oh, le voilà, il frappe un foul. Il ne regarde pas le marbre. (Ça vaut aussi pour ton petit chien !)
Il s'en prend vraiment à celui-là, c'est parti.
Oui, Elvis a quitté le bâtiment !
(Et ça vaut aussi pour ton petit chien ! Et ça vaut aussi pour ton petit chien !)

Dégagez pour le septième inning après leeeeee... match
Ils chantent.
Il a swingué et a manqué
Foul
Les fans se dépêchent de partir d'ici.
Le joueur sort vers le marbre.
(Arf !)
Emmenez-moi au match.
Euh, tu peux m'acheter des cacahuètes et des crackerjacks.
Je m'en fiche s'il ne revient jamais.
Il a swingué et a manqué...