Текст и перевод песни Frank Zappa - The Blue Light

The Blue Light

Your ethos
Your pathos
Your Porthos
Your Aramis
Your Brut Cologne
You′re writing home
You are hopeless
Your hopelessness
Is rising around you, rising around you
You like it
It gives you something to do
In the day time
Hey buddy, you need a hobby
You are tired of moving forward
You think of the future
And secretly you piddle your pants
The puddle of piddle
Which used to be little
Is rising around you, rising around you
You like it
It gives you something to do
In the night time
Oh well, you travel to bars
You also go to Winchell's Doughnuts
And hang out with the Highway Patrol
Sometimes you′ll go to a pizza place
You go to Shakey's to get that
American kind of pizza
That has the ugly, waxey, fake yellow
Kind of cheese on the top
Maybe you'll go to Straw Hat Pizza
To get all those artificial ingredients
That never belonged on a pizza in the first place
But the white people really like it
Oh well, you′ll go anyplace, you′ll do anything
Oh you'll give me your underpants
I hope these aren′t yours, buddy
They're very nice, though
You go to Santa Monica Boulevard
You go to the Blue Parrot
No problem, you′ll go anyplace
You'll do anything
Just so you can hang out with the others (Uh)
The others (Uh) just like you
Afraid of the future
Death Valley Days straight ahead
The future is scary
(Yes it sure is)
Well, the puddle is rising
It smells like the ocean
A body of water to isolate England
And also Reseda
The oil in patches
All over Atlantis, Atlantis
You remember Atlantis
Donovan, the guy with the brocade coat
Used to sing to you about Atlantis
You loved it, you were so involved then
That′s back in the days when you used to
Smoke a banana
You would scrape the stuff off the middle
You would bake it
You would smoke it
You even thought you was getting ripped from it
No problem
Woop! Atlantis, they could really get down there
The plankton, the krill
The giant underwater pyramid, the squid decor
Excuse me, Todd
The big ol' giant underwater door
The dome, the bubbles, the blue light
Light, light, light, light
Light, light, light, light
Blu-e-e-e-e-e-e.e li-i-i-i-i-ight, Blu-e-e-e-e-e-e.e li-i-i-i-i-ight
The seepage, the sewage, the rubbers, the napkins
Your ethos, your Porthos
Your flag pole, your port hole
Your language
You're frightened
The future
Your lang...
You can′t even speak your own fucking language
You can′t read it anymore
You can't write it anymore
Your language
The future of your language
Your meat loaf
Don′t let your meat loaf
Heh, heh, heh
Your Micro-Nanette
Heh
Your Brut
Cologne

Синий свет

Твой этос
Твой пафос
Твой Портос
Твой Арамис
Твой одеколон Brut
Ты пишешь домой
Ты безнадежна
Твоя безнадежность
Поднимается вокруг тебя, поднимается вокруг тебя
Тебе это нравится
Это дает тебе занятие
Днем
Эй, подруга, тебе нужно хобби
Ты устала двигаться вперед
Ты думаешь о будущем
И тайком писаешь в штаны
Лужица мочи
Которая раньше была маленькой
Поднимается вокруг тебя, поднимается вокруг тебя
Тебе это нравится
Это дает тебе занятие
Ночью
Ну что ж, ты ходишь по барам
Ты также ходишь в Winchell's Doughnuts
И тусуешься с дорожным патрулем
Иногда ты ходишь в пиццерию
Ты ходишь в Shakey's, чтобы поесть эту
Американскую пиццу
С этим уродливым, восковым, фальшиво-желтым
Сыром сверху
Может быть, ты пойдешь в Straw Hat Pizza
Чтобы получить все эти искусственные ингредиенты
Которым никогда не было места на пицце
Но белым людям это очень нравится
Ну что ж, ты пойдешь куда угодно, ты сделаешь что угодно
Ты даже отдашь мне свои трусики
Надеюсь, это не твои, подруга
Хотя они очень милые
Ты идешь на бульвар Санта-Моника
Ты идешь в "Синий попугай"
Без проблем, ты пойдешь куда угодно
Ты сделаешь что угодно
Только чтобы потусоваться с другими (Ух)
Другие (Ух) такие же, как ты
Боятся будущего
Дни Долины Смерти прямо по курсу
Будущее пугает
(Да, это точно)
Ну, лужа растет
Пахнет океаном
Водоем, чтобы изолировать Англию
А также Реседу
Нефть пятнами
По всей Атлантиде, Атлантиде
Ты помнишь Атлантиду
Донован, парень в парчовом пальто
Пел тебе об Атлантиде
Тебе это нравилось, ты была так увлечена тогда
Это было в те времена, когда ты
Курила банан
Ты соскребала штуку из середины
Ты запекала ее
Ты курила ее
Ты даже думала, что тебя от нее прет
Без проблем
Вуп! Атлантида, там можно было оторваться
Планктон, криль
Гигантская подводная пирамида, декор из кальмаров
Извини, Тодд
Большая старая гигантская подводная дверь
Купол, пузыри, синий свет
Свет, свет, свет, свет
Свет, свет, свет, свет
Си-и-и-и-и-и-ний све-е-е-ет, Си-и-и-и-и-и-ний све-е-е-ет
Просачивание, сточные воды, резинки, салфетки
Твой этос, твой Портос
Твой флагшток, твой иллюминатор
Твой язык
Ты напугана
Будущее
Твой яз...
Ты даже не можешь говорить на своем чертовом языке
Ты больше не можешь его читать
Ты больше не можешь на нем писать
Твой язык
Будущее твоего языка
Твой мясной рулет
Не дай своему мясному рулету
Хе-хе-хе
Твоя Микро-Нанетт
Хе
Твой Brut
Одеколон