Текст и перевод песни Frank Zappa - The Central Scrutinizer

The Central Scrutinizer

This is the Central Scrutinizer...
It is my responsibility to enforce all the laws
That haven′t been passed yet
It is also my responsibility to alert each
And every one of you to the potential consequences
Of various ordinary everyday activities
You might be performing which could eventually lead to
The Death Penalty (or affect your parents' credit rating)
Our criminal institutions are full of little creeps
Like you who do wrong things...
And many of them were driven to these crimes
By a horrible force called music!

Our studies have shown that this horrible force
Is so dangerous to society at large that laws
Are being drawn up at this very moment to stop it forever!
Cruel and inhuman punishments are being carefully described
In tiny paragraphs so they won′t conflict with the Constitution
(Which, itself, is being modified in order to accommodate the future)

I bring you now a special presentation
To show what can happen to you if you choose a career in music...
The white zone is for loading and unloading only...
If you have to load or unload, go to the white zone...
You'll love it... it's a way of life... Ha, ha, ha, ha, ha...
Hi, it′s me, I′m back
This is the Central Scrutinizer...
The white zone is for loading and unloading only...
If yah gotta load, or if yah gotta unload, go to the white zone
You'll love it... it′s a way of life
That's right, you′ll love it, it's a way of life
That′s right, you'll love it, it's a way of life
You′ll love it
This, is, the Central Scrutinizer!

Le scrutateur central

Voici le scrutateur central...
C'est ma responsabilité d'appliquer toutes les lois
Qui n'ont pas encore été adoptées
C'est aussi ma responsabilité d'avertir chacun
Et chacune d'entre vous des conséquences potentielles
D'activités quotidiennes ordinaires et diverses
Que vous pourriez effectuer et qui pourraient éventuellement conduire à
La peine de mort (ou affecter la cote de solvabilité de vos parents)
Nos institutions criminelles sont pleines de petits creeps
Comme vous qui faites de mauvaises choses...
Et beaucoup d'entre eux ont été poussés à ces crimes
Par une force horrible appelée musique !

Nos études ont montré que cette force horrible
Est si dangereuse pour la société en général que les lois
Sont en train d'être élaborées en ce moment même pour l'arrêter pour toujours !
Des punitions cruelles et inhumaines sont décrites avec soin
Dans de minuscules paragraphes pour qu'elles n'entrent pas en conflit avec la Constitution
(Qui est elle-même en cours de modification pour s'adapter à l'avenir)

Je vous présente maintenant une présentation spéciale
Pour vous montrer ce qui peut vous arriver si vous choisissez une carrière dans la musique...
La zone blanche est réservée au chargement et au déchargement uniquement...
Si vous devez charger ou décharger, allez dans la zone blanche...
Vous allez l'adorer... c'est un mode de vie... Ha, ha, ha, ha, ha...
Bonjour, c'est moi, je suis de retour
Voici le scrutateur central...
La zone blanche est réservée au chargement et au déchargement uniquement...
Si vous devez charger ou si vous devez décharger, allez dans la zone blanche
Vous allez l'adorer... c'est un mode de vie
C'est ça, vous allez l'adorer, c'est un mode de vie
C'est ça, vous allez l'adorer, c'est un mode de vie
Vous allez l'adorer
C'est, le scrutateur central !