Текст и перевод песни Frank Zappa - The Legend of the Illinois Enema Bandit

The Legend of the Illinois Enema Bandit

FZ: And now folks, it's time for Don Pardo to deliver our special Illinois Enema Bandit-type announcement. Take it away, Don!
Don Pardo: This is a true story about a famous criminal from right around Chicago. This is the story of Michael Kenyon, a man who's serving time at this very moment for the crime of armed robbery. It so happens, that at the time of these robberies, Michael decided to give his female victims a little enema—apparently, there was no law against that. But his name lives on—Michael Kenyon, THE ILLINOIS ENEMA BANDIT!

The Illinois Enema Bandit
I heard he's on the loose
I heard he's on the loose
Lord, the pitiful screams
Of all them college-educated women ...
He'd just be tyin' 'em up
(They'd be all bound down!)
Just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
The Illinois Enema Bandit Juice
He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
The Illinois Enema Bandit Juice
He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
The Illinois Enema Bandit Juice
He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
The Illinois Enema Bandit Juice

The Illinois Enema Bandit
I heard it on the news
I heard it on the news
Bloomington Illinois ... he has caused some alarm
Just sneakin' around there
From farm to farm
He's got a rubberized bag
And a hose on his arm
Lookin' for some rustic co-ed rump
That he just might wanna pump
Lookin' for some rustic co-ed rump
That he just might wanna pump
Lookin' for some rustic co-ed rump
That he just might wanna pump

The Illinois Enema Bandit
One day he'll have to pay
Some day he'll have to pay
The police will say, You're under arrest
And the judge would have him for a special guest
Then the D.A. will order a secret test
Stuff his pudgy little thumbs in the side of his vest
Then they'll put out a call-yooou! for the jury folks
(That's you over there)
And the judge would say, no poo-poo jokes
Then they'll drag in the bandit for all to see
Sayin' Don't nobody, no no, have no sympathy ...
Hot soapy water in the first degree
And then the Bandit might say, Why is everybody lookin' at me?

Did you cause this misery?
Well did you cause this kinda misery?
Well did you cause this misery?
Well, one girl shout, let the Bandit be

Bandit are you guilty?
Bandit are you guilty?
Tell me now, what's your plea?
Another girl shout, let the fiend go free

Are you guilty? Bandit, did you do these deeds?
Come on, now
He said, It must be just what they all need ...
It must be just what they all need ...
(That's right!)
It must be just what they all need ...
(Over there)
It must be just what they all need ...
(Help me out now!)
It must be just what they all need ...
(That's right)
It must be just what they all need ...

He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
(Don't you know it must be just what they all need)
(That's it!)
He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
(It must be just what they all need)
He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
(It must be just what they all need)
He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
(It must be just what they all need)

He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
(Don't you know it must be just what they all need)
The Illinois Enema Bandit Juice
He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
(It must be just what they all need)
The Illinois Enema Bandit Juice
He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
(It must be just what they all need)
The Illinois Enema Bandit Juice
He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
(It must be just what they all need)
The Illinois Enema Bandit Juice

He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
The Illinois Enema Bandit Juice
He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
The Illinois Enema Bandit Juice
He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
The Illinois Enema Bandit Juice
He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
The Illinois Enema Bandit Juice

He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
The Illinois Enema Bandit Juice
He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
The Illinois Enema Bandit Juice
He just be pumpin' every one of 'em up with all the bag fulla
The Illinois Enema Bandit Juice
He just be ... hey

Talkin' bout the Illinois ...
Illinois ...
Ain't talkin' 'bout Fontana ... ha ...
Ain't talkin' 'bout Po-head-otated ... ha ...
(I'll try again .. .)
Potato Headed Bobby
Talkin' 'bout the Illinois Enema Bandit
Yeah yeah yeah

FZ: Wait a minute, this is for Roy Estrada, wherever he's

Wanna-wanna-wannanenema
An enema
Wanna-wanna-wannanenema
An enema
I wanna-wanna-wannanenema
Eh ...
Take it away

The Illinois Enema Bandit
(The Enema Bandit)
The Enema Bandit
(The Enema Bandit)
The Enema Bandit
Talkin' bout the Illinois Enema Bandit ...
(. .. It can't happen here!)
Juice

FZ: Awright-awright! Ray White, the assistant Illinois Enema Bandit, live on stage here in New York .. .! That's it ... sit right down and make yourselves comfortable ...

La Légende du Bandit aux Lavements de l'Illinois

FZ: Et maintenant, mesdames, c'est au tour de Don Pardo de nous livrer notre annonce spéciale sur le Bandit aux Lavements de l'Illinois. Vas-y, Don!
Don Pardo: Voici une histoire vraie à propos d'un célèbre criminel originaire des environs de Chicago. C'est l'histoire de Michael Kenyon, un homme qui purge une peine en ce moment même pour vol à main armée. Il se trouve qu'au moment de ces vols, Michael a décidé de faire un petit lavement à ses victimes féminines - apparemment, il n'y avait aucune loi contre ça. Mais son nom reste gravé dans les mémoires - Michael Kenyon, LE BANDIT AUX LAVEMENTS DE L'ILLINOIS!

Le Bandit aux Lavements de l'Illinois
J'ai entendu dire qu'il était en liberté
J'ai entendu dire qu'il était en liberté
Seigneur, les cris pitoyables
De toutes ces femmes instruites...
Il les attachait juste
(Elles étaient toutes ligotées!)
Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
Jus de Bandit aux Lavements de l'Illinois
Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
Jus de Bandit aux Lavements de l'Illinois
Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
Jus de Bandit aux Lavements de l'Illinois
Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
Jus de Bandit aux Lavements de l'Illinois

Le Bandit aux Lavements de l'Illinois
Je l'ai entendu aux infos
Je l'ai entendu aux infos
Bloomington, Illinois... il a semé la panique
Se faufilant partout
De ferme en ferme
Il a un sac en caoutchouc
Et un tuyau sur le bras
À la recherche d'une petite étudiante à la campagne
Qu'il pourrait bien avoir envie de pomper
À la recherche d'une petite étudiante à la campagne
Qu'il pourrait bien avoir envie de pomper
À la recherche d'une petite étudiante à la campagne
Qu'il pourrait bien avoir envie de pomper

Le Bandit aux Lavements de l'Illinois
Un jour, il devra payer
Un jour, il devra payer
La police dira, Vous êtes en état d'arrestation
Et le juge le recevra comme invité spécial
Ensuite, le procureur ordonnera un test secret
Enfoncera ses petits pouces potelés sur les côtés de son gilet
Puis ils lanceront un appel au jury, vous là-bas!
(C'est vous, là-bas)
Et le juge dira, pas de blagues pipi-caca
Puis ils feront entrer le bandit pour que tout le monde le voie
En disant Personne, non non, n'ayez aucune pitié...
Eau chaude savonneuse au premier degré
Et le bandit pourrait dire, Pourquoi tout le monde me regarde?

As-tu causé cette misère?
Alors, as-tu causé ce genre de misère?
Alors, as-tu causé cette misère?
Eh bien, une fille cria, laissez le bandit tranquille

Bandit, es-tu coupable?
Bandit, es-tu coupable?
Dis-moi maintenant, quel est ton plaidoyer?
Une autre fille cria, laissez le démon s'enfuir

Es-tu coupable? Bandit, as-tu commis ces actes?
Allez, maintenant
Il a dit, Ça doit être juste ce dont elles ont toutes besoin...
Ça doit être juste ce dont elles ont toutes besoin...
(C'est ça!)
Ça doit être juste ce dont elles ont toutes besoin...
(Là-bas)
Ça doit être juste ce dont elles ont toutes besoin...
(Aidez-moi, maintenant!)
Ça doit être juste ce dont elles ont toutes besoin...
(C'est ça!)
Ça doit être juste ce dont elles ont toutes besoin...

Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
(Tu sais que ça doit être juste ce dont elles ont toutes besoin)
(C'est ça!)
Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
(Ça doit être juste ce dont elles ont toutes besoin)
Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
(Ça doit être juste ce dont elles ont toutes besoin)
Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
(Ça doit être juste ce dont elles ont toutes besoin)

Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
(Tu sais que ça doit être juste ce dont elles ont toutes besoin)
Jus de Bandit aux Lavements de l'Illinois
Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
(Ça doit être juste ce dont elles ont toutes besoin)
Jus de Bandit aux Lavements de l'Illinois
Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
(Ça doit être juste ce dont elles ont toutes besoin)
Jus de Bandit aux Lavements de l'Illinois
Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
(Ça doit être juste ce dont elles ont toutes besoin)
Jus de Bandit aux Lavements de l'Illinois

Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
Jus de Bandit aux Lavements de l'Illinois
Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
Jus de Bandit aux Lavements de l'Illinois
Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
Jus de Bandit aux Lavements de l'Illinois
Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
Jus de Bandit aux Lavements de l'Illinois

Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
Jus de Bandit aux Lavements de l'Illinois
Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
Jus de Bandit aux Lavements de l'Illinois
Il se contentait de les bourrer avec tout le sac rempli de
Jus de Bandit aux Lavements de l'Illinois
Il se contentait de... hé

On parle de l'Illinois...
Illinois...
On ne parle pas de Fontana... ha...
On ne parle pas de Po-tête-otated... ha...
(Je vais réessayer...)
Potato Headed Bobby
On parle du Bandit aux Lavements de l'Illinois
Ouais ouais ouais

FZ: Attendez une minute, c'est pour Roy Estrada, où qu'il soit

Veux-veux-veux-un-lavement
Un lavement
Veux-veux-veux-un-lavement
Un lavement
Je veux-veux-veux-un-lavement
Eh...
Vas-y

Le Bandit aux Lavements de l'Illinois
(Le Bandit aux Lavements)
Le Bandit aux Lavements
(Le Bandit aux Lavements)
Le Bandit aux Lavements
On parle du Bandit aux Lavements de l'Illinois...
(... Ça ne peut pas arriver ici!)
Jus

FZ: D'accord, d'accord! Ray White, l'assistant du Bandit aux Lavements de l'Illinois, en direct sur scène ici à New York...! C'est tout... asseyez-vous et mettez-vous à l'aise...