Текст и перевод песни Frank Zappa - The Meek Shall Inherit Nothing

The Meek Shall Inherit Nothing

Some take the bible
For what it's worth
When it says that the meek
Shall inherit the Earth
Well, I heard that some sheik
Has bought New Jersey last week
'N you suckers ain't gettin' nothin'
Is Hare Rama really wrong
If you wander around
With a napkin on
With a bell on a stick
An' your hair is all gone
(The geek shall inherit nothin')
You say yer life's a bum deal
'N yer up against the wall
Well, people, you ain't even got no kinda
Deal at all
'Cause what they do
In Washington
They just takes care of NUMBER ONE
An' number one ain't you
You ain't even number two
Those Jesus Freaks
Well, they're friendly but
The shit they believe
Has got their minds all shut
An' they don't even care
When the church takes a cut
Ain't it bleak when you got so much nothin'
(So whaddya do? Hey!)
Eat that pork
Eat that ham
Laugh till ya choke
On Billy Graham
Moses, Aaron 'n Abraham
They're all a waste of time
'N it's your ass that's on the line
(It's your ass that's on the line)
Do what you wanna
Do what you will
Just don't mess up
Your neighbor's thrill
'N when you pay the bill
Kindly leave a little tip
And help the next poor sucker
On his one way trip
Some take the bible
(Aw gimme a half a dozen for the hotel room!)

Les doux hériteront de rien

Certains prennent la Bible
Pour ce qu'elle vaut
Quand elle dit que les doux
Hériteront de la Terre
Eh bien, j'ai entendu dire qu'un cheikh
A acheté le New Jersey la semaine dernière
Et vous, les imbéciles, vous ne toucherez à rien
Est-ce que Hare Rama a vraiment tort
Si tu te balades
Avec une serviette sur
Avec une cloche sur un bâton
Et tes cheveux sont tous partis
(Le geek n'héritera de rien)
Tu dis que ta vie est une mauvaise affaire
Et que tu es au pied du mur
Eh bien, les gens, vous n'avez même pas une sorte de
Marché du tout
Parce que ce qu'ils font
À Washington
Ils prennent juste soin de NUMÉRO UN
Et le numéro un, ce n'est pas toi
Tu n'es même pas numéro deux
Ces Jesus Freaks
Eh bien, ils sont sympathiques, mais
La merde qu'ils croient
A bouché leurs esprits
Et ils ne s'en soucient même pas
Quand l'église prend une part
N'est-ce pas lugubre quand tu as tellement de rien
(Alors, qu'est-ce que tu fais ? Hé !)
Mange ce porc
Mange ce jambon
Ris jusqu'à ce que tu t'étouffes
Sur Billy Graham
Moïse, Aaron et Abraham
C'est tout une perte de temps
Et c'est ton cul qui est en jeu
(C'est ton cul qui est en jeu)
Fais ce que tu veux
Fais ce que tu veux
Ne fais pas juste foutre en l'air
Le frisson de ton voisin
Et quand tu payes la facture
Laisse gentiment un petit pourboire
Et aide le prochain pauvre imbécile
Sur son voyage aller simple
Certains prennent la Bible
(Oh, donne-moi une demi-douzaine pour la chambre d'hôtel !)