Текст и перевод песни Frank Zappa - The Poodle Lecture (Live In Zagreb, November 21, 1975)

The Poodle Lecture (Live In Zagreb, November 21, 1975)

Now I don't know how much difficulty you're going to have
In following this particular transition
Because what we intend to do tonight, ladies and gentlemen
Is try and give you an idea of the kind of a show that we would play for anybody in the United States
This is your unmodified United States of America imported rock and roll program
With all of the, that's right, with all of the glamour and all of the excitement minus all of the equipment

Now, normally
Let's say we're sitting in the middle of some pasteurized homogenized place in the middle of the United States of America
And it was this part of the show
What would we do? Well, we would do this. Watch

To you, this is some toilet paper, right?
But not tonight, because you're gonna have to use your very own Yugoslavian imagination
And picture that this toilet paper is actually a dog
Now, this may take a little work but try it

Now this is a dog
Do you know what a poodle is? (Pas) You do?
How many? He knows
Anybody else know what a poodle is?
Yes, some people do. Okay
Well, I don't know what a poodle looks like in Yugoslavia, but
Bring the band on down behind me, boys

Look, in the United States of America, you remember that place
They have these dogs called poodles
And the poodle is normally owned and operated by somebody's mother
The kind of a mother with steaming blue hair and a little costume jewelry
Perhaps a sway of mink in the closet
These are the people who are, well, and our road manager too
These are the kind of people who would take the poodle as a way of life

Now, the poodle, as represented by this toilet paper, side one, side two
The poodle in its natural state is a regular looking dog
It has hair all over its body
But when an American mom gets a hold of a poodle
She has to cut part of the hair off to make it look special, see?
Changing the poodle's appearance to make it more exotic, see?
Now this is a fully trimmed American poodle, as you can see
This means that the poodle in the United States is one of the ugliest fucking things you'll ever see in your life

Now this song is a song that deals with the possibilities
Of a sexual union between your mother
Even here in Yugoslavia
Your mom and the poodle itself, and it goes like this

One, two, three, four

La conférence du Caniche (En direct de Zagreb, 21 novembre 1975)

Maintenant, je ne sais pas combien de difficultés tu vas avoir
À suivre cette transition particulière
Parce que ce que nous avons l'intention de faire ce soir, mesdames et messieurs
C'est d'essayer de te donner une idée du genre de spectacle que nous jouerions pour n'importe qui aux États-Unis
Voici votre programme de rock and roll importé des États-Unis non modifié
Avec tout le, c'est vrai, avec tout le glamour et toute l'excitation moins tout l'équipement

Maintenant, normalement
Disons que nous sommes assis au milieu d'un endroit pasteurisé et homogénéisé au milieu des États-Unis d'Amérique
Et c'était cette partie du spectacle
Que ferions-nous ? Eh bien, nous ferions ça. Regarde

Pour toi, c'est du papier toilette, n'est-ce pas ?
Mais pas ce soir, parce que tu vas devoir utiliser ta propre imagination yougoslave
Et imagine que ce papier toilette est en fait un chien
Maintenant, cela peut prendre un peu de travail, mais essaie

Maintenant, c'est un chien
Tu sais ce qu'est un caniche ? (Pas) Tu le sais ?
Combien ? Il sait
Quelqu'un d'autre sait ce qu'est un caniche ?
Oui, certaines personnes le savent. D'accord
Eh bien, je ne sais pas à quoi ressemble un caniche en Yougoslavie, mais
Fais entrer le groupe derrière moi, les gars

Regarde, aux États-Unis d'Amérique, tu te souviens de cet endroit
Ils ont ces chiens appelés caniches
Et le caniche est normalement détenu et exploité par la mère de quelqu'un
Le genre de mère aux cheveux bleus fumants et aux petits bijoux de fantaisie
Peut-être une écharpe de vison dans le placard
Ce sont les gens qui sont, eh bien, et notre régisseur de tournée aussi
Ce sont le genre de personnes qui prendraient le caniche comme un mode de vie

Maintenant, le caniche, tel que représenté par ce papier toilette, côté un, côté deux
Le caniche dans son état naturel est un chien d'apparence normale
Il a des poils sur tout le corps
Mais quand une mère américaine met la main sur un caniche
Elle doit couper une partie des poils pour le faire paraître spécial, tu vois ?
Changer l'apparence du caniche pour le rendre plus exotique, tu vois ?
Maintenant, c'est un caniche américain entièrement taillé, comme tu peux le voir
Cela signifie que le caniche aux États-Unis est l'une des choses les plus laides que tu verras de ta vie

Maintenant, cette chanson est une chanson qui traite des possibilités
D'une union sexuelle entre ta mère
Même ici en Yougoslavie
Ta maman et le caniche lui-même, et ça se passe comme ça

Un, deux, trois, quatre