Текст и перевод песни Frank Zappa - The Story of Don't Eat Yellow Snow/St. Alphonzo's Pancake Breakfast

The Story of Don't Eat Yellow Snow/St. Alphonzo's Pancake Breakfast

Is it likely that you′ll be doing any more comedy routine stuff as...

Well, we have one thing that you might qualify as a comedy routine
That's built into the show right now. It′s a new piece that hasn't been released yet
It's a combination of two songs
One of them is called "Don′t Eat The Yellow Snow"

It′s about an Eskimo and his seal and an evil fur trapper and that...
And then the evil fur trapper has something terrible happen to him
And then he has to get repaired, and in order to get repaired he seeks out
Well, he has to trudge across the tundra
So that he can get to St. Alfonzo's parish at the juncture of the Columbia River delta
And he has to seek out the representative of St. Alfonzo
Who is the patron saint of the smelt fishermen of Portuguese extraction
And uh, he has to find St. Alfonzo′s only authorized representative here on Earth
Father Vivian O'Blivion, man of the cloth, dunt-dun-dun
And then uh, the two songs are "Don′t Eat The Yellow Snow" and "St. Alfonzo's Pancake Breakfast"

I watch television every once in a while and uh, some things that I′ve seen on television have enthused me to the point of writing songs about them
"St. Alfonzo's Pancake Breakfast" has some
Is derived from a television commercial in the United States
I'll tell you about it

There′s a margarine in the United States called Imperial Margarine
And they have this commercial that is in such a bad taste it makes you wanna die every time it comes on

There′s a young black gentleman sitting in a bed, and he's just woken up
And he′s got his covers up like this
And then his young girlfriend comes trudging into the room
She's carrying a tray, she walks in, and he goes
"Oh, boy, pancakes and butter"
And she says, "Good morning, your highness
No, it′s not butter"
And as soon as she says "Your highness" this crown appears on his head
It goes "ding", like that
And he takes a big mouthful of these pancakes and starts shoveling it in and goes "Mmm, this really tastes better than butter", you know
God, it's horrible
It′s just...

We used to see that two or three times a night watching science-fiction movies and that would come on
And I would just roll all over the couch, you know
Just loathsome
So it turned into a song

L'histoire de Ne mange pas la neige jaune/Le petit déjeuner de crêpes de Saint Alphonzo

Est-ce que tu penses que tu vas faire plus de sketchs comiques comme...

Eh bien, on a un truc qui pourrait passer pour un sketch comique
qui est intégré au spectacle en ce moment. C'est un nouveau morceau qui n'a pas encore été sorti
C'est une combinaison de deux chansons
L'une d'elles s'appelle "Ne mange pas la neige jaune"

C'est l'histoire d'un Esquimau et de son phoque et d'un trappeur à fourrure maléfique, et...
Et puis, le trappeur à fourrure maléfique subit quelque chose de terrible
Et ensuite, il doit être réparé, et pour être réparé, il doit chercher
Eh bien, il doit traverser la toundra
Pour qu'il puisse arriver à la paroisse de Saint Alphonzo à la jonction du delta du fleuve Columbia
Et il doit chercher le représentant de Saint Alphonzo
Qui est le saint patron des pêcheurs de smelt d'extraction portugaise
Et euh, il doit trouver le seul représentant autorisé de Saint Alphonzo ici sur Terre
Père Vivian O'Blivion, homme de Dieu, dunt-dun-dun
Et puis euh, les deux chansons sont "Ne mange pas la neige jaune" et "Le petit déjeuner de crêpes de Saint Alphonzo"

Je regarde la télévision de temps en temps et euh, certaines choses que j'ai vues à la télévision m'ont enthousiasmé au point d'écrire des chansons à leur sujet
"Le petit déjeuner de crêpes de Saint Alphonzo" a quelques
Est dérivé d'une publicité télévisée aux États-Unis
Je vais te raconter.

Il y a une margarine aux États-Unis qui s'appelle Imperial Margarine
Et ils ont cette publicité qui est tellement de mauvais goût que tu as envie de mourir à chaque fois qu'elle passe

Il y a un jeune homme noir assis dans un lit, et il vient de se réveiller
Et il a ses couvertures comme ça
Et puis sa jeune petite amie arrive en traînant dans la pièce
Elle porte un plateau, elle entre, et il dit
"Oh, mon garçon, des crêpes et du beurre"
Et elle dit : "Bonjour, Votre Altesse
Non, ce n'est pas du beurre"
Et dès qu'elle dit "Votre Altesse" cette couronne apparaît sur sa tête
Ça fait "ding", comme ça
Et il prend une grosse bouchée de ces crêpes et commence à les engloutir en disant "Mmm, c'est vraiment meilleur que le beurre", tu sais
Dieu, c'est horrible
C'est juste...

On voyait ça deux ou trois fois par nuit en regardant des films de science-fiction et ça passait
Et je roulais sur le canapé, tu sais
Tout simplement dégoûtant
Alors ça s'est transformé en chanson.