Thing-Fish Intro - Frank Zappa перевод на немецкий

Thing-Fish Intro

Once upon a time, musta been 'round October, few years back
In one of those top secret laboratories the government keep stashed away underneath Virginia
An evil prince, occasionaly employed as a part-time theatrical criticizer
Set to workin' on a plot for the systematic genocidal removelance
Of all unwanted highly-rhythmic individuals an' sissy-boys

The cocksucker done whiffed up a secret potion
And right 'long with it, the atrocious idea that what he been boilin' up down there
Just might be the final solution to the white man's burden
If yo' acquire my drift

Well, he were sure he had a good thing goin'
But there was always the possobility that somethin' might fuck up
So, he planned to have a little test
Just to check it all out before he dumped it in the water supply

Shortly thenafter, with high-level government collaboration
He arranged to have a good-will visit to San Quentin
'Long wit some country-western musicians, an' sprinkle a little bit of it on some of the boys in there
Since they done used a few of 'em before when they was messin' with the syphilis

So, here they come with the potion, dumpin it all in the mash potatoes

Then they went up to the warden's office for some hot toddy
Watchin' a little football while they waitin' to see what gone happen

Fact o' the matter were, nothing happened
So they went off an' dribbled it in a special shipnint of Galoot collogne
That went out about November

Next thing you know, fagnits be droppin' off like flies
'Long with a large number of severely-tanned individuals, presumenably of Haitiian extractment

But not the boys in the rest home
Oh no
Mixin' the shit with the mash potatoes done smoothed it out a little
So if it wouldn't kill yoor ass, but it sure would make you ugly
An' if it was already ugly, it'd make you ass mean an' ugly
And if you was already mean an' ugly, it'd turn ya into a strange, unknown creature
Never before seen on Broadway

That's right
It'd turn ya' into a "Mummy nun" (head like a potato)
Head like a potato
Lips like a duck

(Big ol' hands, puffin' up) Big ol' hands
(Big ol' hands, puffin' up) Puffin' up
(Big ol' hands, puffin' up) Big ones
(Big ol' hands, puffin up) Science
Medieval religius costumery all over yo' body

Yow
Oh, yeah
Mmmm

Thing-Fish Intro

Es war einmal, es muss so im Oktober gewesen sein, vor ein paar Jahren
In einem dieser streng geheimen Labore, die die Regierung irgendwo in Virginia versteckt hält
Ein böser Prinz, gelegentlich als Teilzeit-Theaterkritiker beschäftigt
Machte sich an die Arbeit an einem Plan zur systematischen, genozidalen Entfernung
Aller unerwünschten, hochgradig rhythmischen Individuen und Weichlinge, meine Süße.

Der Mistkerl hat einen geheimen Trank zusammengebraut
Und gleich dazu die abscheuliche Idee, dass das, was er da unten zusammenbraute
Die endgültige Lösung für die Last des weißen Mannes sein könnte, Liebling
Falls du verstehst, was ich meine.

Nun, er war sich sicher, dass er eine gute Sache am Laufen hatte
Aber es bestand immer die Möglichkeit, dass etwas schiefgehen könnte
Also plante er einen kleinen Test, mein Schatz
Nur um alles zu überprüfen, bevor er es in die Wasserversorgung kippte.

Kurz darauf, in Zusammenarbeit mit hohen Regierungsstellen
Organisierte er einen Freundschaftsbesuch in San Quentin, meine Liebe
Zusammen mit einigen Country-Western-Musikern, und versprühte ein wenig davon auf einige der Jungs dort drinnen
Da sie schon ein paar von ihnen benutzt hatten, als sie mit der Syphilis herumexperimentierten.

Also, hier kommen sie mit dem Trank, kippen alles in den Kartoffelbrei, meine Süße.

Dann gingen sie hoch ins Büro des Aufsehers für ein paar heiße Toddys
Schauten ein bisschen Football, während sie darauf warteten, was passieren würde, mein Engel.

Tatsache war, es passierte nichts, meine Liebe
Also gingen sie hin und träufelten es in eine spezielle Lieferung von Galoot-Kölnischwasser
Das ging etwa im November raus.

Und ehe man sich versah, fielen die Schwuchteln wie die Fliegen um, meine Holde
Zusammen mit einer großen Anzahl von stark gebräunten Individuen, vermutlich haitianischer Abstammung.

Aber nicht die Jungs im Altersheim, meine Süße
Oh nein
Die Scheiße mit dem Kartoffelbrei zu mischen, hat es ein wenig abgemildert
So dass es dich nicht umbringen würde, aber es würde dich sicher hässlich machen
Und wenn es schon hässlich war, würde es dich gemein und hässlich machen, mein Schatz
Und wenn du schon gemein und hässlich warst, würde es dich in eine seltsame, unbekannte Kreatur verwandeln
Noch nie zuvor am Broadway gesehen.

Das ist richtig, meine Liebe
Es würde dich in eine "Mumien-Nonne" verwandeln (Kopf wie eine Kartoffel)
Kopf wie eine Kartoffel
Lippen wie eine Ente

(Große alte Hände, die sich aufblähen) Große alte Hände
(Große alte Hände, die sich aufblähen) Blähen sich auf
(Große alte Hände, die sich aufblähen) Große
(Große alte Hände, die sich aufblähen) Wissenschaft, mein Engel
Mittelalterliche religiöse Kostüme überall an deinem Körper.

Yow
Oh, ja
Mmmm