Текст и перевод песни Frank Zappa - Thing-Fish Intro

Thing-Fish Intro

Once upon a time, musta been 'round October, few years back
In one of those top secret laboratories the government keep stashed away underneath Virginia
An evil prince, occasionaly employed as a part-time theatrical criticizer
Set to workin' on a plot for the systematic genocidal removelance
Of all unwanted highly-rhythmic individuals an' sissy-boys

The cocksucker done whiffed up a secret potion
And right 'long with it, the atrocious idea that what he been boilin' up down there
Just might be the final solution to the white man's burden
If yo' acquire my drift

Well, he were sure he had a good thing goin'
But there was always the possobility that somethin' might fuck up
So, he planned to have a little test
Just to check it all out before he dumped it in the water supply

Shortly thenafter, with high-level government collaboration
He arranged to have a good-will visit to San Quentin
'Long wit some country-western musicians, an' sprinkle a little bit of it on some of the boys in there
Since they done used a few of 'em before when they was messin' with the syphilis

So, here they come with the potion, dumpin it all in the mash potatoes

Then they went up to the warden's office for some hot toddy
Watchin' a little football while they waitin' to see what gone happen

Fact o' the matter were, nothing happened
So they went off an' dribbled it in a special shipnint of Galoot collogne
That went out about November

Next thing you know, fagnits be droppin' off like flies
'Long with a large number of severely-tanned individuals, presumenably of Haitiian extractment

But not the boys in the rest home
Oh no
Mixin' the shit with the mash potatoes done smoothed it out a little
So if it wouldn't kill yoor ass, but it sure would make you ugly
An' if it was already ugly, it'd make you ass mean an' ugly
And if you was already mean an' ugly, it'd turn ya into a strange, unknown creature
Never before seen on Broadway

That's right
It'd turn ya' into a "Mummy nun" (head like a potato)
Head like a potato
Lips like a duck

(Big ol' hands, puffin' up) Big ol' hands
(Big ol' hands, puffin' up) Puffin' up
(Big ol' hands, puffin' up) Big ones
(Big ol' hands, puffin up) Science
Medieval religius costumery all over yo' body

Yow
Oh, yeah
Mmmm

Вступление Thing-Fish

Однажды, должно быть, где-то в октябре, несколько лет назад,
В одной из сверхсекретных лабораторий, которые правительство прячет где-то под Вирджинией,
Злой принц, иногда подрабатывающий театральным критиком,
Начал разрабатывать план систематического уничтожения
Всех нежелательных ритмичных личностей и женоподобных мальчиков.

Этот мерзавец сварганил секретное зелье
И вместе с ним ужасную идею, что то, что он там намешал,
Может быть окончательным решением проблемы белого человека,
Если ты понимаешь, о чём я.

Что ж, он был уверен, что всё идёт как надо,
Но всегда оставалась вероятность, что что-то может пойти не так.
Поэтому он решил провести небольшой тест,
Просто чтобы всё проверить, прежде чем он выльет это в городской водопровод.

Вскоре после этого, при поддержке правительства,
Он организовал дружеский визит в Сан-Квентин
Вместе с некоторыми кантри-исполнителями, и плеснул немного зелья на нескольких ребят там,
Так как они уже использовали некоторых из них раньше, когда экспериментировали с сифилисом.

Итак, вот они приходят с зельем и выливают его в картофельное пюре.

Затем они поднялись в кабинет начальника тюрьмы, чтобы выпить горячего грога,
Посмотреть немного футбол, пока ждут, что же произойдет.

По правде говоря, ничего не произошло.
Поэтому они пошли и добавили немного зелья в специальную партию одеколона "Галют",
Которая вышла в продажу где-то в ноябре.

И знаешь, что случилось потом? Педики начали дохнуть как мухи,
Вместе с большим количеством сильно загорелых личностей, предположительно гаитянского происхождения.

Но только не парни из дома престарелых.
О нет.
Смешивание этой дряни с картофельным пюре немного смягчило её действие.
Так что оно не убьёт тебя, но точно сделает тебя уродливым.
А если ты уже был уродом, оно сделает тебя злым и уродливым.
А если ты уже был злым и уродливым, оно превратит тебя в странное, неизвестное существо,
Которого никогда раньше не видели на Бродвее.

Именно так.
Оно превратит тебя в «Мумию-монашку» (с головой как картошка).
С головой как картошка.
И губами как у утки.

(Большие руки, раздуваются) Большие руки.
(Большие руки, раздуваются) Раздуваются.
(Большие руки, раздуваются) Огромные.
(Большие руки, раздуваются) Наука.
Средневековый религиозный костюм по всему телу.

Ого!
О да.
Мммм.