Текст и перевод песни Frank Zappa - Titties & Beer (Live At The Palladium, New York City/1976)

Titties & Beer (Live At The Palladium, New York City/1976)

Сиськи и Пиво (Live At The Palladium, New York City/1976)

It was the blackest night

Ночь была чернее ночи,

There was no moon in sight

Луны не видать воочию.

You know the stars ain't shinin'

Звёзды не светят, знаешь,

'Cause the sky's too tight

Небо как будто в тисках.

I heard the scarey wind

Ветра жуткий вой слышал,

I seen some ugly trees

Видел деревья уродливые,

There was a werewolf honkin'

Оборотень рядом со мной рычал,

'Long the side of me

Всю дорогу мне докучал.

I'm mean 'n i'm bad, y'know i ain't no sissy

Я крут и опасен, знаешь, не слабак,

Got a big-titty girly by the name of chrissy

Со мной пышногрудая красотка по имени Кристи,

Talkin' about her 'n my bike 'n me...

Мы едем на моём байке...

'N this ride up the mountain of mystery, mystery

В гору, окутанную тайной, тайной...

I noticed even the crickets

Даже сверчки, заметил я,

Was actin' weird up here

Здесь странно себя ведут,

And so i figured i might

И решил я немного пивка хлебнуть,

Just drink a little beer

Чтобы унять испуг.

I said, "gimme summa that what yer suckin' on..."

Я сказал: "Дай-ка мне то, что ты там сосёшь..."

But there was no reply

Но ответа не было,

'Cause she was gone...

Потому что она исчезла...

"Where's those titties that i like so well

"Где же те сиськи, что мне так нравятся,

'N my goddamn beer!"

И моё чёртово пиво!"

Is what i started to yell, then i heard this noise

Начал я кричать, и тут услышал звук,

Like a crunchin' twig, 'n up jumped the devil... he's about this big...

Как будто ветка хрустнула, и выпрыгнул дьявол... вот такого роста...

He had a red suit on

В красном костюме он был,

An' a widow's peak

С волосами треугольником,

An' then a pointed tail

С острым хвостом,

'N like a sulphur reek

И запахом серы вокруг.

Yes, it was him awright

Да, это был он, точно,

I sweared i knowed it was

Я сразу понял,

He had some human flesh

Под его когтями

Stuck underneath his claws

Застряла человеческая плоть.

You know it looked to me

Мне показалось,

Like it was titty skin

Что это была кожа с сисек,

I said, "you sonofabitch!"

Я сказал: "Сукин ты сын!"

'Cause i was mad at him,

Потому что был зол на него,

Well he just got out his floss

Он достал зубную нить

'N started cleanin' his fang

И начал чистить клык.

So i shot him with my shooter

Я выстрелил в него из своего пистолета

Said: bang bang bang

И сказал: "Бах, бах, бах!"

Then the sucker just laughed 'n said, "put it away...

А ублюдок просто рассмеялся и сказал: "Убери это...

You know, i ate her all up... now what you

Знаешь, я её всю съел... что ты теперь

Gonna say?"

Скажешь?"

You ate my chrissy? "titties 'n all!"

Ты съел мою Кристи? "Вместе с сиськами!"

Well, what about the beer then, boy? "were the cans

А как насчёт пива, парень? "Банки были

This tall?"

Вот такими?"

Even her boots? "would i lie to you?"

Даже её ботинки? "Я что, вру тебе?"

Shit, you musta been hungry! "yes, this is true."

Чёрт, ты, должно быть, голоден был! "Да, это правда."

Well don't they pay you good for the

А тебе хорошо платят за

Stuff that you do?

То, что ты делаешь?

"Well, you know, i can't complain when the checks come through..."

"Ну, знаешь, я не жалуюсь, когда приходят чеки..."

Well i want my chrissy, 'n i want my beer

Я хочу свою Кристи, и я хочу своё пиво,

So you just barf it back up now, devil,

Так что выблевывай всё обратно, дьявол,

Do you hear?

Ты слышишь?

"Blow it out your ass, motorcycle man! i mean, i am the devil,

"Засунь себе это в задницу, байкер! Я, между прочим, дьявол,

Do you understand? just what will you give me

Ты понимаешь? Что ты мне дашь

For your

За свои

Titties and beer? i suppose you noticed this little

Сиськи и пиво? Ты, наверное, заметил этот маленький

Contract here..." yer goddam right, you son-of-a-whore,

Контракт..." Да, чёрт тебя дери, сукин сын,

"Don't call me that"

"Не называй меня так"

That's about the only reason

Это единственная причина...

...gimme that paper... bet yer ass i'll sign...

...дай мне эту бумагу... держу пари, я подпишу...

'Cause i need a beer, 'n it's titty-squeezin' time

Потому что мне нужно пиво, и пора потискать сиськи

"Man, you can't fool me... you ain't that bad...

"Чувак, меня не обманешь... ты не такой уж плохой...

I mean you shoulda seen some of the souls i had...

Ты бы видел, какие души у меня были...

Why there was milhous nixon 'n agnew, too...

Вот, например, Милхаус Никсон и Агню тоже...

'N both of those suckers was worse 'n you..."

И эти оба ублюдка были хуже тебя..."

Well, let's make a deal if you think that's true

Ладно, давай заключим сделку, если ты так считаешь

I mean, you're the devil, so whatcha gonna do?

Ты же дьявол, так что ты будешь делать?

(Improvised dialog)

(Импровизированный диалог)

"Wait a minute... a tinge of doubt crosses my mind... when you say...

"Подожди-ка... меня терзают смутные сомнения... когда ты говоришь...

That you want to make a deal with me..."

Что хочешь заключить со мной сделку..."

"That's very, very true

"Это правда

I'm only interested in two things

Меня интересуют только две вещи

"Yeah?"

"Да?"

See if you can guess what they are"

Попробуй угадать, что это"

"I would think... uh... let's see, maybe stravinsky..."

"Я бы подумал... эээ... ну, может быть, Стравинский..."

"I'll give you two clues. let go of your pickle"

"Я дам тебе две подсказки. отпусти свой огурчик"

"What?"

"Что?"

"Let go of your pickle!"

"Отпусти свой огурчик!"

"I'm not holding my pickle"

"Я не держу свой огурчик"

"Well, who's holding your pickle then?"

"Ну, а кто тогда держит твой огурчик?"

"I don't know... she's out in the audience...

"Я не знаю... она где-то в зале...

Hey dale, would you like to come up here and hold

Эй, Дейл, не хочешь подняться сюда и подержать

My pickle to satisfy this weird man out on the stage?"

Мой огурчик, чтобы удовлетворить этого странного человека на сцене?"

"I'm only interested in two things, and that's

"Меня интересуют только две вещи, и это

Titties and beer

Сиськи и пиво

You know what i mean?

Понимаешь, о чём я?

"What?"

"Что?"

Titties and beer

Сиськи и пиво

Titties and beer

Сиськи и пиво

Titties and beer

Сиськи и пиво

Titties and beer

Сиськи и пиво

Titties and beer

Сиськи и пиво

Titties and beer

Сиськи и пиво

Titties and beer!"

Сиськи и пиво!"

Titties and beer!"

Сиськи и пиво!"

"I don't know if you're the right guy?"

"Я не уверен, что ты тот самый парень?"

Titties and beer!"

Сиськи и пиво!"

Titties and beer!"

Сиськи и пиво!"

"No! don't sign it! give me time to think...

"Нет! не подписывай! дай мне время подумать...

I mean hold on a second boy, 'cause that's magic ink!"

Подожди-ка, парень, это же магические чернила!"

And then the devil let go of his pickle

И тут дьявол отпустил свой огурчик

And out come my girl, there was her titties

И появилась моя девушка, её сиськи

Flop-floppin'...all around the world

Болтались туда-сюда... по всему миру

She said "i got me three beers and a fistful of downs

Она сказала: "У меня три пива и горсть таблеток,

And i'm gonna get ripped, so fuck, you clowns!"

И я собираюсь оторваться, так что пошли вы, клоуны!"

Then she gave us the finger, it was rigid and stiff

Затем она показала нам средний палец, он был твёрдый и прямой,

That's when the devil, he farted

И тут дьявол пукнул,

And she went right over the cliff!

И она упала с обрыва!

The devil was mad, i took off to my pad

Дьявол разозлился, я рванул к себе домой