Текст и перевод песни Frank Zappa - Titties & Beer

Titties & Beer

Seins & Bière

It was the blackest night

C’était la nuit la plus noire

There was no moon in sight

Il n’y avait pas de lune en vue

You know the stars ain't shinin'

Tu sais que les étoiles ne brillaient pas

'Cause the sky's too tight

Parce que le ciel était trop serré

I heard the scarey wind

J’ai entendu le vent effrayant

I seen some ugly trees

J’ai vu des arbres laids

There was a werewolf honkin'

Il y avait un loup-garou qui klaxonnait

'Long the side of me

À côté de moi

I'm mean 'n I'm bad, y'know I ain't no sissy

Je suis méchant et je suis mauvais, tu sais que je ne suis pas une mauviette

Got a big-titty girly by the name of Chrissy

J’ai une fille aux gros seins qui s’appelle Chrissy

Talkin' about her 'n my bike 'n me...

En parlant d’elle, de ma moto et de moi…

'N this ride up the Mountain of Mystery, Mystery

Et de cette balade sur la Montagne Mystérieuse, Mystérieuse

I noticed even the crickets

J’ai remarqué que même les grillons

Was actin' weird up here

Agissaient bizarrement ici

And So I figured I might

Alors je me suis dit que je pourrais

Just drink a little beer

Juste boire un peu de bière

I said, *"Gimme summa that what yer suckin' on..."

J’ai dit, *"Donne-moi un peu de ce que tu bois…"*

But there was no reply

Mais il n’y a pas eu de réponse

'Cause she was gone...

Parce qu’elle était partie…

*"Where's those titties that I like so well

*"Où sont ces seins que j’aime tant

'N my goddamn beer!"*

Et ma putain de bière !"*

Is what I started to yell, then I heard this noise

C’est ce que j’ai commencé à crier, puis j’ai entendu ce bruit

Like a crunchin' twig, 'n up jumped the Devil... he's about this big...

Comme une brindille qui craque, et le Diable a surgi… il est à peu près aussi grand…

He had a red suit on

Il portait un costume rouge

An' a widow's peak

Et une pointe de veuve

An' then a pointed tail

Et puis une queue pointue

'N like a sulphur reek

Et comme une odeur de soufre

Yes, it was him awright

Oui, c’était bien lui

I sweared I knowed it was

J’aurais juré que je le savais

He had some human flesh

Il avait de la chair humaine

Stuck underneath his claws

Collée sous ses griffes

You know it looked to me

Tu sais, ça me ressemblait

Like it was titty skin

À de la peau de sein

I said, *"You sonofabitch!"*

J’ai dit, *"Espèce d’enfoiré !"*

'Cause I was mad at him,

Parce que j’étais en colère contre lui,

Well he just got out his floss

Eh bien, il a juste sorti son fil dentaire

'N started cleanin' his fang

Et a commencé à se nettoyer le croc

So I shot him with my shooter

Alors je lui ai tiré dessus avec mon flingue

Said: BANG BANG BANG

J’ai dit : PAN PAN PAN

Then the sucker just laughed 'n said, *"Put it away...

Puis le salaud a juste ri et a dit, *"Range ça…

You know, I ate her all up... now what you

Tu sais, je l’ai toute mangée… maintenant qu’est-ce que tu

Gonna say?"*

Vas dire ?"*

YOU ATE MY CHRISSY? *"Titties 'n all!"*

TU AS MANGÉ MA CHRISSY ? *"Les seins et tout !"*

WELL, WHAT ABOUT THE BEER THEN, BOY? *"Were the cans

ET LA BIÈRE ALORS, MEC ? *"Les canettes étaient

This tall?"

Aussi grandes ?"*

EVEN HER BOOTS? *"Would I lie to you?"*

MÊME SES BOTTES ? *"Est-ce que je te mentirais ?"*

SHIT, YOU MUSTA BEEN HUNGRY! *"Yes, this is true."*

MERDE, TU DEVAIS AVOIR FAIM ! *"Oui, c’est vrai."*

WELL DON'T THEY PAY YOU GOOD FOR THE

EH BIEN, ILS NE TE PAIENT PAS BIEN POUR LES

STUFF THAT YOU DO?

TRUCS QUE TU FAIS ?

*"Well, you know, I can't complain when the checks come through..."*

*"Eh bien, tu sais, je ne peux pas me plaindre quand les chèques arrivent…"*

WELL I WANT MY CHRISSY, 'N I WANT MY BEER

EH BIEN, JE VEUX MA CHRISSY, ET JE VEUX MA BIÈRE

SO YOU JUST BARF IT BACK UP NOW, DEVIL,

ALORS TU N’AS QU’À TOUT VOMIR, DIABLE,

DO YOU HEAR?

TU M’ENTENDS ?

*"Blow it out your ass, motorcycle man! I mean, I am the Devil,

*"Crache-le, motard ! Je veux dire, je suis le Diable,

Do you understand? Just what will you give me

Tu comprends ? Qu’est-ce que tu me donnes

For your

Pour tes

Titties and beer? I suppose you noticed this little

Seins et ta bière ? Je suppose que tu as remarqué ce petit

Contract here..."* YER GODDAM RIGHT, YOU

Contrat ici…"* TU AS RAISON, ESPÈCE DE

SON-OF-A-WHORE,

FILS DE PUTE,

*"Don't call me that"*

*"Ne m’appelle pas comme ça"*

THAT'S ABOUT THE ONLY REASON

C’EST À PEU PRÈS LA SEULE RAISON

...GIMME THAT PAPER... BET YER ASS

…DONNE-MOI CE PAPIER… JE TE PARIE MON CUL

I'll SIGN...

QUE JE VAIS SIGNER…

'CAUSE I NEED A BEER, 'N IT'S TITTY-

PARCE QUE J’AI BESOIN D’UNE BIÈRE, ET C’EST L’HEURE DE

SQUEEZIN' TIME

SERRER DES SEINS

*"Man, You can't fool me... you ain't that bad...

*"Mec, tu ne peux pas me tromper… tu n’es pas si mauvais…

I mean you shoulda seen some of the souls I had...

Je veux dire, tu aurais dû voir certaines des âmes que j’ai eues…

Why there was Milhous Nixon 'n Agnew, too...

Il y avait Milhous Nixon et Agnew aussi…

'N both

Et ces deux

Of those suckers was worse 'n you..."*

Connards étaient pires que toi…"*

WELL, LET'S MAKE A DEAL IF YOU THINK

EH BIEN, FAISONS UN MARCHÉ SI TU PENSES

THAT'S TRUE

QUE C’EST VRAI

I MEAN, YOU'RE THE DEVIL, SO WHATCHA

JE VEUX DIRE, TU ES LE DIABLE, ALORS QU’EST-CE QUE TU

GONNA DO?

VAS FAIRE ?

(Improvised dialog)

(Dialogue improvisé)

"Wait a minute... a tinge of doubt crosses my mind... when you say...

"Attends une minute… un soupçon de doute traverse mon esprit… quand tu dis…

That you want to make a deal with me..."

Que tu veux faire un marché avec moi…"

"That's very, very true

"C’est tout à fait vrai

I'm only interested in two things

Je ne suis intéressé que par deux choses

*"Yeah?"*

*"Ah oui ?"*

See if you can guess what they are"

Voyons voir si tu peux deviner ce qu’elles sont"

"I would think... uh... let's see, maybe Stravinsky..."

"Je dirais… euh… voyons voir, peut-être Stravinsky…"

"I'll give you two clues. Let go of your pickle"

"Je vais te donner deux indices. Lâche ton cornichon"

"What?"

"Quoi ?"

"Let go of your pickle!"

"Lâche ton cornichon !"

"I'm not holding my pickle"

"Je ne tiens pas mon cornichon"

"Well, who's holding your pickle then?"

"Alors, qui tient ton cornichon ?"

"I don't know... she's out in the audience...

"Je ne sais pas… elle est dans le public…

Hey Dale, would you like to come up here and hold

Hé Dale, tu veux bien monter sur scène et tenir

My pickle to satisfy this weird man out on the stage?"

Mon cornichon pour satisfaire ce drôle de bonhomme ?"

"I'm only interested in two things, and that's

"Je ne suis intéressé que par deux choses, et c’est

Titties and beer

Les seins et la bière

You know what I mean?

Tu vois ce que je veux dire ?

*"What?"*

*"Quoi ?"*

Titties and beer

Les seins et la bière

Titties and beer

Les seins et la bière

Titties and beer

Les seins et la bière

Titties and beer

Les seins et la bière

Titties and beer

Les seins et la bière

Titties and beer

Les seins et la bière

Titties and beer!"

Les seins et la bière !"

Titties and beer!"

Les seins et la bière !"

*"I don't know if you're the right guy?"*

*"Je ne sais pas si tu es le bon gars ?"*

Titties and beer!"

Les seins et la bière !"

Titties and beer!"

Les seins et la bière !"

*"No! Don't sign it! Give me time to think...

*"Non ! Ne signe pas ! Donne-moi le temps de réfléchir…

I mean hold on a second boy, 'cause that's magic ink!"

Je veux dire attends une seconde, mon garçon, parce que c’est de l’encre magique !"*

And then the devil let go of his pickle

Et puis le diable a lâché son cornichon

And out come my girl, there was her titties

Et ma copine est sortie, ses seins étaient là

Flop-floppin'...all around the world

Qui se balançaient… partout dans le monde

She said "I got me three beers and a fistful of downs

Elle a dit "J’ai trois bières et une poignée de pilules

And I'm gonna get ripped, so fuck, you clowns!"

Et je vais me déchirer, alors allez vous faire foutre, bande de clowns !"

Then she gave us the finger, it was rigid and stiff

Puis elle nous a fait un doigt d’honneur, il était rigide et raide

That's when the devil, he farted

C’est alors que le diable a pété

And she went right over the cliff!

Et elle est passée par-dessus la falaise !

The devil was mad, I took off to my pad

Le diable était en colère, je suis rentré chez moi

I swear I do declare, how did she get back there?