Trouble Every Day - Live - Frank Zappa перевод на немецкий

Trouble Every Day - Live

Well, I'm about to get sick
From watchin' my TV
Been checkin' out the news
Until my eyeballs fail to see

I mean to say that every day
Is just another rotten mess
And when it's gonna change, my friends
Is anybody's guess

So I'm watchin' and I'm waitin'
Hopin' for the best
Even think I'll go to prayin'
Every time I hear 'em sayin'

That there's no way to delay
That trouble comin' every day
No way to delay
That trouble comin' every day

You know we gotta sit around at home
And watch this thing begin
But I'd bet there won't be many left
To see it really end

'Cause the fire in the street
Ain't like the fire in my heart
And in the eyes of all these people
Don't you know that this could start

On any street in any town
In any state if any clown
Decides that now's the time to fight
For some ideal he thinks is right

And if a million more agree
There ain't no great society
As it applies to you and me
And our country isn't free

And the law refuses to see
If all that you can ever be
Is just a lousy janitor
Unless your uncle owns a store

You know that five in every four
Just one amount and nothin' more
Don't watch the rats go across the floor
And make up songs about being poor

Blow you harmonica, son

Jeden Tag Ärger - Live

Mir wird bald schlecht,
Wenn ich fernsehe.
Ich habe die Nachrichten verfolgt,
Bis meine Augen nichts mehr sehen.

Ich meine, jeder Tag
Ist nur ein weiterer fauler Mist,
Und wann sich das ändern wird, meine Freunde,
Kann nur geraten werden.

Also schaue ich zu und warte,
Und hoffe auf das Beste,
Ich denke sogar daran, zu beten,
Jedes Mal, wenn ich sie sagen höre:

Dass es keine Möglichkeit gibt, es aufzuschieben,
Diesen Ärger, der jeden Tag kommt.
Keine Möglichkeit, es aufzuschieben,
Diesen Ärger, der jeden Tag kommt.

Du weißt, wir müssen zu Hause sitzen
Und zusehen, wie das hier beginnt,
Aber ich wette, es werden nicht viele übrig sein,
Um zu sehen, wie es wirklich endet.

Denn das Feuer auf der Straße
Ist nicht wie das Feuer in meinem Herzen,
Und in den Augen all dieser Leute,
Weißt du nicht, dass das beginnen könnte?

Auf jeder Straße in jeder Stadt,
In jedem Staat, wenn irgendein Clown
Entscheidet, dass jetzt die Zeit ist, zu kämpfen,
Für irgendein Ideal, das er für richtig hält.

Und wenn eine Million mehr zustimmen,
Gibt es keine großartige Gesellschaft,
So wie sie für dich und mich gilt,
Und unser Land ist nicht frei.

Und das Gesetz weigert sich zu sehen,
Wenn alles, was du jemals sein kannst,
Nur ein lausiger Hausmeister ist,
Es sei denn, dein Onkel besitzt einen Laden.

Du weißt, dass fünf von vier
Nur eine Summe sind und nicht mehr, Liebling,
Sieh nicht zu, wie die Ratten über den Boden laufen,
Und erfinde Lieder übers Armsein.

Spiel deine Mundharmonika, Junge.