Текст и перевод песни Frank Zappa - When It's Perfect

When It's Perfect

FZ: ... just so I can hear the song again
One two one two three
I'll give you two bars
One two one two three
One two one two three
Again
One two one two three
One two one two three
That's-- We're missing [...]
?: The accent
FZ: Okay
?: [...]
?: [...] Frank, the [...] that part?
FZ: No, actually, I think the part you've got is probably [...]. The other one was pretty much engineered for the tuba.
Now, let's go over this "New Brown Clouds" the way we were starting off with it. You missed this part. There's seven, you count seven quarter notes before you come in, Kenny. And then you read that as if it was double-time.
?: [...]
FZ: Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh
?: Oh
[...]
FZ: All right, let me hear it.
FZ: Let me hear the brass at that double-time clip.
One-- I will count the seven beats before you come in.
One two three four one two three
[...]
FZ: That 5/16 thing is like a little fanfare.
Duh-duh duh-duh-duh
Duh-duh duh-duh-duh
Duh-duh duh-duh DUH
?: Yeah, right.
FZ: You know those little fanfares. [...]
Aynsley: [...] the four beat exactly?
?: [...]
Aynsley: [...] just before it.
FZ: When it's perfect, it'll come into the right place.
Aynsley: Yeah, but it's [...] exactly [...]
FZ: It should be one two three four one two three duh-duh duh-duh-duh
Aynsley: a sixteenth note before [...]
FZ: Yeah. It comes in right on the downbeat of the four beat of bar two.
Aynsley: [...]
FZ: One two three four one two three
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh-duh duh-duh-duh duh-duh duh duh duh
Duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh duh
Okay, here it is in full regalia
?: Where?
FZ: From the beginning. Brown Clouds

Quand c'est parfait

FZ : . . . Juste pour que je puisse réécouter la chanson
Un deux un deux trois
Je te donne deux mesures
Un deux un deux trois
Un deux un deux trois
Encore
Un deux un deux trois
Un deux un deux trois
Ça — On rate [...]
: L'accent
FZ : OK
: [...]
: [...] Frank, la [...] cette partie ?
FZ : Non, en fait, je pense que la partie que tu as est probablement [...]. L'autre a été conçue pour le tuba.
Maintenant, reprenons ce "New Brown Clouds" comme on commençait. Tu as raté cette partie. Il y a sept, tu comptes sept noires avant d'entrer, Kenny. Et ensuite tu le lis comme un double-time.
: [...]
FZ : Tatata-tatata tatata tatata
Tatata-tatata tatata tatata
Tatata-tatata tatata tatata
Tatata tatata tatata tatata tatata tatata tatata tatata
: Oh
[...]
FZ : Très bien, laisse-moi voir ça.
FZ : Laisse-moi écouter les cuivres à ce double-time.
Un—Je vais compter les sept temps avant que tu entres.
Un deux trois quatre un deux trois
[...]
FZ : Cette chose en 5/16 c’est comme une petite fanfare.
Tatata-tatata-tatata
Tatata-tatata-tatata
Tatata-tatata TATA
: Oui, d'accord.
FZ : Tu connais ces petites fanfares. [...]
Aynsley : [...] le quatre temps exactement ?
: [...]
Aynsley : [...] juste avant.
FZ : Quand c'est parfait, ça arrivera à la bonne place.
Aynsley : Oui, mais c'est [...] exactement [...]
FZ : Ça devrait être un deux trois quatre un deux trois tatata-tatata-tatata
Aynsley : une croche avant [...]
FZ : Oui. Ça arrive pile sur le temps du quatrième temps de la mesure deux.
Aynsley : [...]
FZ : Un deux trois quatre un deux trois
Tatata-tatata tatata tatata tatata
Tatata-tatata tatata tatata tatata
Tatata-tatata tatata tatata tatata
Tatata tatata tatata tatata tatata tatata tatata tatata
OK, le voici dans toute sa splendeur
: Où ?
FZ : Du début. Brown Clouds