Текст и перевод песни Frank Zappa - When The Lie's So Big

When The Lie's So Big

Get your goodie
You know, I couldn't him Loafer's real good stuff
Hey, you oughta try some
They got lies so big
They don't make a noise
They tell 'em so well
Like a secret disease
That makes you go numb
With a big ol' lie
And a flag and a pie
And a mom and a bible
Most folks are just liable
To buy any line
Any place, any time
When the lie's so big
As in Robertson's case, that sinister face
Behind all the Jesus hurrah, could result in the end
To a worrisome trend
In which every American
Not 'born again' could be punished in cruel and unusual ways
By this treacherous cretin
Who tells everyone
That he's Jesus' best friend
When the lie's so big
And the fog gets so thick
And the facts disappear
The Republican Trick
Can be played out again
People, please tell me when
We'll be rid of these men!
Just who do they really suppose that they are?
And how did they manage to travel as far
As they seem to have come?
Were we really that dumb?
People, wake up
Figure it out
Religious fanatics
Around and about
The Court House, The State House
The Congress, The White House
Criminal saints
With a 'Heavenly Mission'
A nation enraptured
By pure superstition
(Do you believe in the invisible army?)
When the lie's so big
And the fog gets so thick
And the facts gets forgotten
And the Republican Trick
Can be played out again
People, please tell me when
We'll be rid of these men!

Quand le mensonge est si gros

Prends ta friandise
Tu sais, je ne pouvais pas lui Loafer est vraiment bon
Hé, tu devrais essayer
Ils ont des mensonges si gros
Ils ne font pas de bruit
Ils les racontent si bien
Comme une maladie secrète
Qui te rend engourdi
Avec un gros mensonge
Et un drapeau et une tarte
Et une maman et une bible
La plupart des gens sont juste susceptibles
D'acheter n'importe quelle ligne
N'importe où, n'importe quand
Quand le mensonge est si gros
Comme dans le cas de Robertson, ce visage sinistre
Derrière tous les hurlements de Jésus, cela pourrait aboutir à la fin
À une tendance inquiétante
Dans laquelle chaque Américain
Non « né de nouveau » pourrait être puni de manière cruelle et inhabituelle
Par ce crétin perfide
Qui dit à tout le monde
Qu'il est le meilleur ami de Jésus
Quand le mensonge est si gros
Et le brouillard devient si épais
Et les faits disparaissent
L'astuce républicaine
Peut être rejouée
Gens, s'il vous plaît, dites-moi quand
Nous serons débarrassés de ces hommes !
Qui croient-ils vraiment être ?
Et comment ont-ils réussi à voyager aussi loin
Qu'ils semblent être venus ?
Étions-nous vraiment si bêtes ?
Les gens, réveillez-vous
Comprenez-le
Les fanatiques religieux
Autour et environ
Le palais de justice, l'hôtel de l’État
Le Congrès, la Maison Blanche
Les saints criminels
Avec une « mission céleste »
Une nation enlevée
Par pure superstition
(Croyez-vous à l'armée invisible ?)
Quand le mensonge est si gros
Et le brouillard devient si épais
Et les faits sont oubliés
Et l'astuce républicaine
Peut être rejouée
Gens, s'il vous plaît, dites-moi quand
Nous serons débarrassés de ces hommes !