Текст и перевод песни Frank Zappa - Your Mouth (Take 1)

Your Mouth (Take 1)

Listen I only do these things once, man
I mean, you know
Well don't think about it, honey
Cause we need to get the chords
Alright, listen (come on, come on)
Alright, listen honey you drive me to drink
(That's my life)
Give me a drink will you, you're so lame
(Why don't you share this bottle with me)
Well honey I was just out the other night
(Oh, good and what did you do when you were out?)
I was out with your sister, honey
(Well I know where you're at, then)
I went to see your sister last night (Oh, was it good?)
She was lovely, she was lovely (She was?)
I know she's lovely, she comes from the same mother
I came from, you didn't need to tell me my sister's lovely
I know, but you're lovely too and I love every part of you

Your mouth is your religion
You put your faith in a hole like that?
You put your trust and your belief above your jaw
And no relief have I found

I heard your story when you come home
You said you went to see your sister last night
Well, you might loose a bunch of teeth
And find a funeral wreath
While you'll be laying in the ground all alone

So tell me where are you coming from with all them lies
As you stumble in at the breakin' of the day
"Where are you coming from?" my shotgun say
Because he just might want to blow you away
'Cause he just might want to blow you away

An evil woman can make ya cry
If you believe her every time she lie
Well you can be a great big fool
If she make you loose your cool, and so
I got me some advice you should try

Just let her talk a little, but not too much
Just let her talk a little more
Just let her talk a little
Just let her talk a little more
And when she runs out of words
Just say the same thing I told you before

Tell me where are you coming from with all them lies
As you stumble in at the breakin' of the day
"Where are you coming from?" my shotgun say
And he just about to blow you away
That he just about to blow you away

That he just about to blow you away
You talk too much, why don't you shut up
You talk too much

Ta bouche (Prise 1)

Écoute, je ne fais ces choses qu'une fois, mec
Je veux dire, tu sais
Bon, n'y pense pas, chérie
Parce qu'on doit avoir les accords
D'accord, écoute (allez, allez)
D'accord, écoute chérie, tu me fais boire
(C'est ma vie)
Donne-moi un verre, tu es tellement nulle
(Pourquoi tu ne partages pas cette bouteille avec moi)
Eh bien chérie, j'étais juste dehors l'autre soir
(Oh, bien et qu'est-ce que tu as fait quand tu étais dehors ?)
J'étais dehors avec ta sœur, chérie
(Eh bien, je sais où tu en es, alors)
Je suis allé voir ta sœur hier soir (Oh, c'était bien ?)
Elle était charmante, elle était charmante (Elle l'était ?)
Je sais qu'elle est charmante, elle vient de la même mère
Je suis venu de, tu n'avais pas besoin de me dire que ma sœur est charmante
Je sais, mais tu es charmante aussi et j'aime chaque partie de toi

Ta bouche est ta religion
Tu mets ta foi dans un trou comme ça ?
Tu mets ta confiance et ta croyance au-dessus de ta mâchoire
Et je n'ai trouvé aucun soulagement

J'ai entendu ton histoire quand tu es rentrée
Tu as dit que tu étais allée voir ta sœur hier soir
Eh bien, tu pourrais perdre un tas de dents
Et trouver une couronne mortuaire
Alors que tu seras couché dans le sol tout seul

Alors dis-moi d'où tu viens avec tous ces mensonges
Alors que tu rentres en titubant au lever du jour
« D'où viens-tu ?» mon fusil dit
Parce qu'il pourrait bien vouloir te faire exploser
Parce qu'il pourrait bien vouloir te faire exploser

Une femme diabolique peut te faire pleurer
Si tu la crois à chaque fois qu'elle ment
Eh bien, tu peux être un grand imbécile
Si elle te fait perdre ton sang-froid, et donc
J'ai des conseils que tu devrais essayer

Laisse-la juste parler un peu, mais pas trop
Laisse-la juste parler un peu plus
Laisse-la juste parler un peu
Laisse-la juste parler un peu plus
Et quand elle sera à court de mots
Dis juste la même chose que je t'ai dit avant

Dis-moi d'où tu viens avec tous ces mensonges
Alors que tu rentres en titubant au lever du jour
« D'où viens-tu ?» mon fusil dit
Et il est sur le point de te faire exploser
Que il est sur le point de te faire exploser

Que il est sur le point de te faire exploser
Tu parles trop, pourquoi tu ne te tais pas
Tu parles trop