Текст и перевод песни Frank Ådahl - Brevet

Brevet

Jag har ett brev, en hälsning från en vän.
Det är ganska slitet och det skrevs för länge sen.
På kuvertet står adressen, som är ristad med blod.
Frihetens stämpel, om du bara förstod.

.Att läsa det om och om igen och känna doften av friheten.
Du var dömd men älskad ändå, så kom ut ur din cell – det är tid att gå.

Se här är sigillet, ett tomt och ensamt kors,
Men inuti brevet flödar hoppet som en fors.
Läs raderna högt, jag lyssnar gärna på.
Vart kärleksgränsen går, det kan nog ingen alls förstå.

Så läs det om och om igen och känn doften av friheten.
Du var dömd men älskad ändå så kom ut ur din cell – det är tid att gå.

Ja, lämna dörren öppen, låt ljuset stå på.
Men jag vill gärna veta hur Hans vänskap du kunnat få.
Du som var en brottsling, en misshandlad själ,
En skadeskjuten fågel som ville flyga sin väg.

Läs det om och om igen och känn doften av friheten.
Du var dömd men älskad ändå så kom ut ur din cell – det är tid att gå.

Lettre

J'ai une lettre, un message d'un ami.
Elle est assez usée et elle a été écrite il y a longtemps.
Sur l'enveloppe, il y a l'adresse, gravée avec du sang.
Le timbre de la liberté, si seulement tu comprenais.

La relire encore et encore et sentir le parfum de la liberté.
Tu étais condamné, mais aimé quand même, alors sors de ta cellule, il est temps de partir.

Regarde, voici le sceau, une croix vide et solitaire,
Mais à l'intérieur de la lettre, l'espoir coule comme un torrent.
Lis les lignes à haute voix, j'aime bien écouter.
Où la limite de l'amour se trouve, personne ne peut vraiment le comprendre.

Alors relis-la encore et encore et sens le parfum de la liberté.
Tu étais condamné, mais aimé quand même, alors sors de ta cellule, il est temps de partir.

Oui, laisse la porte ouverte, laisse la lumière allumée.
Mais j'aimerais savoir comment tu as pu obtenir son amitié.
Toi qui étais un criminel, une âme maltraitée,
Un oiseau blessé qui voulait prendre son envol.

Relis-la encore et encore et sens le parfum de la liberté.
Tu étais condamné, mais aimé quand même, alors sors de ta cellule, il est temps de partir.