Текст и перевод песни Frankie Ballard - Tip Jar - Commentary

Tip Jar - Commentary

Tip Jar is a song about, uh
A guy, it's a story
About a guy who, uh
Is playing in a band
And he um
You know, he's been everywhere and
Played every honky tonk in crappy bar you can imagine, and
So I dunno where he's down in Destin, Florida with the band
Kind of what seems like on maybe a house gig for the summertime and

This girl walks up and drops a note in his tip jar and uh
After the show, he counts it down and finds some money
And some bottle caps and few of the things
Then he finds this note in the tip jar from her, and
It's all the things she likes and
And uh, kind of you know flirty thing and so
They end up spending the summer together from this note and then

And immediately he's you know towards the end of the summer
That feeling of uh, thing
You know things are ending and people are going back to their everyday lives
And the summer gig down there in Florida's all over with
And they kinda have to part ways comes September
And it- which was really struck me because I remember as a kid feeling that way
When you go to camp, and you'd fall in love with some girl at camp and then
You know it had to be over when summer
When summer was over and so

They sort of part ways and
And the last gig she comes up and puts a picture in his
Of her with you know long tan legs in his tip jar on the back
It's got a little note, you know kind of a goodbye note
So it's-
And she kinda slips off and
It's like they never see each other again
That was kind of a
A sad ending but just a really powerful emotional song and
It got a different feel

Boîte à pourboires - Commentaire

Boîte à pourboires, c'est une chanson qui parle, euh
D'un type, c'est une histoire
D'un type qui, euh
Joue dans un groupe
Et euh
Tu sais, il a joué partout et
Dans tous les honky-tonks et les bars pourris que tu peux imaginer, et
Alors je ne sais pas pourquoi il est à Destin, en Floride avec le groupe
Un peu comme un concert de maison pour l'été, et

Cette fille arrive et glisse une note dans sa boîte à pourboires et euh
Après le spectacle, il compte et trouve de l'argent
Et quelques capsules de bouteilles et quelques trucs
Puis il trouve cette note dans la boîte à pourboires de sa part, et
C'est tout ce qu'elle aime et
Et euh, tu sais, un truc un peu flirt, alors
Ils finissent par passer l'été ensemble grâce à cette note, puis

Et tout de suite, tu sais, vers la fin de l'été
Ce sentiment d'euh, de chose
Tu sais, les choses se terminent et les gens retournent à leur vie quotidienne
Et le concert d'été là-bas en Floride est fini
Et ils doivent se séparer en septembre
Et c'est ça qui m'a vraiment frappé parce que je me souviens quand j'étais enfant, je me sentais comme ça
Quand tu vas au camp, et que tu tombes amoureux d'une fille au camp, puis
Tu sais, c'était fini quand l'été
Quand l'été était fini, alors

Ils se séparent en quelque sorte et
Et au dernier concert, elle arrive et met une photo de
Elle avec, tu sais, de longues jambes bronzées dans sa boîte à pourboires à l'arrière
Il y a une petite note, tu sais, un genre de note d'au revoir
Alors c'est-
Et elle s'enfuit et
C'est comme s'ils ne se revoyaient plus jamais
C'était un peu
Une fin triste, mais une chanson vraiment puissante et émotionnelle, et
Elle a une ambiance différente