Текст и перевод песни Frankie Cosmos - 41st

41st

Does anyone wanna hear the forty songs I wrote this year?
Had a dream, based on reality
And you were bein′ really mean to me
For what's it′s worth - I wish I was the Earth
Every time I'm remembering what you were

I close my eyes every time and I wonder why
(Why? Why? Why? Why?)
I look at the branches and hold a mirror up
They're looking at me and saying ′You don′t have a comb, do ya?'
I′m trying to sit still between the chatter
Holding me together is that I'll be seeing you after

Glimmering lips, give you away
You′ve got nothing to say
Try to recall, if it ever felt like this
Turn it around to the stranger that I'm with

I only want something comforting.

41-я

Хочет ли кто-нибудь услышать сорок песен, которые я написала в этом году?
Мне приснился сон, основанный на реальности,
И ты был очень груб со мной.
Чего бы это ни стоило — я хотела бы быть Землёй.
Каждый раз, когда я вспоминаю, каким ты был,

Я закрываю глаза каждый раз и спрашиваю себя, почему
(Почему? Почему? Почему? Почему?)
Я смотрю на ветви и подношу зеркало.
Они смотрят на меня и говорят: "У тебя нет расчёски, да?"
Я пытаюсь сидеть неподвижно среди болтовни,
Меня поддерживает то, что я увижу тебя после.

Сверкающие губы выдают тебя.
Тебе нечего сказать.
Попробуй вспомнить, было ли когда-нибудь такое чувство.
Обратись к незнакомцу, с которым я сейчас.

Я просто хочу чего-то утешительного.