Текст и перевод песни Frankie Cosmos - Caramelize

Caramelize

Caramelize
You make me blue
I wanna make a man out of you

The light in the world is dull
It′s hard

Light empties space through the darkness
Close my eyes and they start to sting
Feeling my tear ducts doing their thing

I'm kinda pretty, that′s why you want it so bad

When the heart gets too tender
Return it to the sender
Be more centered
If you miss your friend
Call them again
Last night I got so swept up
My heart beat was kept up
That song you gave to me
Is it wrong or meant to be?

When you rolled off way back when
I got this feeling I would never see you again
But here you are in my bed
Heart gets tender

Those gaping wide
Secret eyes
Closed on me
They don't wanna see

I want in on the other side
Love your eyelids where you hide
Or further in that neatest dark

But my boyish emotion
Keeps me soft like the ocean
Are you relieved when I leave?

That I needed to be held
Is a vice like anything else
Let the others push you down
Other vices to make you mad

I just want to give you strength
How do you make I'll leave you think
The extent to which you′ve grown on me
I can feel now you′ve got a hold on me

When you rolled off way back when
I got this feeling I would never see you again
But here you are in my bed
Heart gets tender

Caraméliser

Caraméliser
Tu me rends bleue
Je veux faire de toi un homme

La lumière du monde est terne
C'est difficile

La lumière vide l'espace à travers les ténèbres
Je ferme les yeux et ils commencent à piquer
Je sens mes conduits lacrymaux faire leur travail

Je suis plutôt jolie, c'est pour ça que tu le veux tellement

Quand le cœur devient trop tendre
Renvoie-le à l'expéditeur
Sois plus centré
Si tu manques à ton ami
Rappelle-le
Hier soir, j'ai été tellement emportée
Mon rythme cardiaque a été maintenu
Cette chanson que tu m'as donnée
Est-ce que c'est faux ou bien destiné à être?

Quand tu t'es éloigné il y a longtemps
J'ai eu ce sentiment que je ne te reverrais jamais
Mais te voilà dans mon lit
Le cœur devient tendre

Ces yeux secrets
Grands ouverts
Fermés sur moi
Ils ne veulent pas voir

Je veux être de l'autre côté
J'aime tes paupières où tu te caches
Ou plus loin dans cette obscurité la plus propre

Mais mon émotion enfantine
Me garde douce comme l'océan
Es-tu soulagé quand je pars?

Que j'avais besoin d'être tenue
C'est un vice comme tout le reste
Laisse les autres te pousser vers le bas
D'autres vices pour te rendre fou

Je veux juste te donner de la force
Comment fais-tu pour me faire croire que tu vas me quitter
L'étendue à laquelle tu m'as touchée
Je sens maintenant que tu as une emprise sur moi

Quand tu t'es éloigné il y a longtemps
J'ai eu ce sentiment que je ne te reverrais jamais
Mais te voilà dans mon lit
Le cœur devient tendre