Текст и перевод песни Frankie Goes to Hollywood - For Heaven's Sake

For Heaven's Sake

Leave them behind, those clouds of trouble
We have to find a world that's new
Buy a new dress and go out dancing
Do all the things you wanna do
For heaven's sake, you have to break away
Unchain yourself, from the mood of today
We don't need agression
We don't need recession
Just give us some money
Our lives could be sunny too
We don't need regression
Or means of repression
Our lives could be sunny too, ooh
Our lives should be so full of laughter
With endless joy to follow after
Summer comes to girls and boys
Never too late, but to enjoy, to enjoy
In my head, In my head, In my head,
In my head, In my head, In my head,
Oh come on down from your ivory tower
Unlock the doors and give us flowers
We've worked for you now for too long
We've done what's right, you've done us wrong
For heaven's sake, we got to break away
Unchain yourself, from the mood of today
We don't need regression
To make your impression
Oooh, the world is waiting
We need to go out dancing
Oooh, the world is waiting
We need a new TV
Oooh, the world is waiting
We don't need fear and fighting
Oooh, the world is waiting
We don't need history
In my head, In my head, In my head,
In my head, In my head, In my head,
She should buy us all a drink
She should buy us all a drink
She should stop and think, stop and think
She should buy us all a drink
Yeah
We don't need recession
Or means of agression
Just give us some money
(Unchain yourself)
Our lives could be sunny too, ooh
Just give us some money
Our lives could be sunny too, ooh
She should stop and think, stop and think
We don't need regression
Or means of repression
Just give us some money
(Unchain yourself)
Our lives could be sunny too, ooh

Pour l'amour du ciel

Laisse-les derrière, ces nuages de problèmes
On doit trouver un monde nouveau
Achète une nouvelle robe et sort danser
Fais tout ce que tu veux faire
Pour l'amour du ciel, il faut que tu brises les chaînes
Détache-toi, de l'humeur du jour
On n'a pas besoin d'agression
On n'a pas besoin de récession
Donne-nous juste un peu d'argent
Nos vies pourraient être ensoleillées aussi
On n'a pas besoin de régression
Ou de moyens de répression
Nos vies pourraient être ensoleillées aussi, ooh
Nos vies devraient être si pleines de rires
Avec une joie sans fin à suivre
L'été arrive pour les filles et les garçons
Il n'est jamais trop tard, mais pour profiter, pour profiter
Dans ma tête, Dans ma tête, Dans ma tête,
Dans ma tête, Dans ma tête, Dans ma tête,
Oh descend de ta tour d'ivoire
Déverrouille les portes et donne-nous des fleurs
On a travaillé pour toi pendant trop longtemps
On a fait ce qui est juste, tu nous as fait du tort
Pour l'amour du ciel, il faut qu'on brise les chaînes
Détache-toi, de l'humeur du jour
On n'a pas besoin de régression
Pour faire ton impression
Oooh, le monde attend
On a besoin de sortir danser
Oooh, le monde attend
On a besoin d'une nouvelle télé
Oooh, le monde attend
On n'a pas besoin de peur et de combats
Oooh, le monde attend
On n'a pas besoin d'histoire
Dans ma tête, Dans ma tête, Dans ma tête,
Dans ma tête, Dans ma tête, Dans ma tête,
Elle devrait nous acheter un verre à tous
Elle devrait nous acheter un verre à tous
Elle devrait s'arrêter et réfléchir, s'arrêter et réfléchir
Elle devrait nous acheter un verre à tous
Ouais
On n'a pas besoin de récession
Ou de moyens d'agression
Donne-nous juste un peu d'argent
(Détache-toi)
Nos vies pourraient être ensoleillées aussi, ooh
Donne-nous juste un peu d'argent
Nos vies pourraient être ensoleillées aussi, ooh
Elle devrait s'arrêter et réfléchir, s'arrêter et réfléchir
On n'a pas besoin de régression
Ou de moyens de répression
Donne-nous juste un peu d'argent
(Détache-toi)
Nos vies pourraient être ensoleillées aussi, ooh