Mattatoy - Frankie Hi-Nrg MC перевод на немецкий

Mattatoy

Accade ultimamente che in molti piccoli centri
Della provincia italiana, il cadavere dello sbudellato
Diventi il vero pasto del giorno di festa
Cadavere di assassinato che spodesta da questo ruolo il maiale
Impalato che risorgeva glorioso sotto forma di porchetta per imbottir panini

Al contrario però ogni vittima di questa mecelleria domestica
Che sempre più è praticata come fosse un grazioso bricolage familiare
Provoca l'immediata resurrezione al paradiso della felice visibilità
Di ogni povero essere che giaceva dimenticato nel limbo
Di quelli che non hanno ragione di esistere
Perché la televisione non si occupa di loro

È così che questa quotidiana liturgia
Quella della TV, della mannaia, del coltello
Diventa il tribunale che decide chi dei paesani
Dei familiari, amici o parenti
O vicini del luogo del massacro, sia degno di gloria

Mattatoy

Es geschieht in letzter Zeit, dass in vielen kleinen Orten
der italienischen Provinz die Leiche des Ausgeweideten
zum wahren Festmahl wird,
die Leiche eines Ermordeten, die in dieser Rolle das Schwein verdrängt,
das gepfählt wurde und glorreich in Form von Porchetta wiederauferstand, um Brötchen zu füllen.

Im Gegenteil jedoch führt jedes Opfer dieser häuslichen Metzgerei,
die immer mehr praktiziert wird, als wäre sie ein hübsches familiäres Heimwerken,
zur sofortigen Wiederauferstehung im Paradies der glücklichen Sichtbarkeit
jedes armen Wesens, das vergessen im Limbus lag,
derer, die keinen Grund zu existieren haben,
weil das Fernsehen sich nicht mit ihnen beschäftigt.

So wird diese tägliche Liturgie,
jene des Fernsehens, des Hackbeils, des Messers,
zum Tribunal, das entscheidet, wer von den Dorfbewohnern,
Familienmitgliedern, Freunden oder Verwandten
oder Nachbarn am Ort des Massakers des Ruhmes würdig ist.