Текст и перевод песни Frankie Hi-NRG MC feat. Gianluca Nicoletti - Mattatoy

Mattatoy

Accade ultimamente che in molti piccoli centri
Della provincia italiana, il cadavere dello sbudellato
Diventi il vero pasto del giorno di festa
Cadavere di assassinato che spodesta da questo ruolo il maiale
Impalato che risorgeva glorioso sotto forma di porchetta per imbottir panini

Al contrario però ogni vittima di questa mecelleria domestica
Che sempre più è praticata come fosse un grazioso bricolage familiare
Provoca l'immediata resurrezione al paradiso della felice visibilità
Di ogni povero essere che giaceva dimenticato nel limbo
Di quelli che non hanno ragione di esistere
Perché la televisione non si occupa di loro

È così che questa quotidiana liturgia
Quella della TV, della mannaia, del coltello
Diventa il tribunale che decide chi dei paesani
Dei familiari, amici o parenti
O vicini del luogo del massacro, sia degno di gloria

Mattatoy

It happens lately that in many small centers
Of the Italian province, the corpse of the gutted
Becomes the real meal of the feast day
Corpse of murdered that replaces from this role the pig
Impaled that rose glorious in the form of porchetta to fill sandwiches

On the contrary, every victim of this domestic butcher's shop
Which is increasingly practiced as if it were a graceful family bricolage
Causes the immediate resurrection to paradise of happy visibility
Of every poor being who lay forgotten in limbo
Of those who have no reason to exist
Because television does not deal with them

That's how this daily liturgy
That of TV, of cleaver, of knife
Becomes the court that decides which of the villagers
Of family, friends or relatives
Or neighbors of the place of the massacre, is worthy of glory