Текст и перевод песни Frankie Hi-NRG MC feat. Giorgia - Direttore

Direttore

Spettabile direttore responsabile dell'ufficio imperturbabile gestione risorse umane commestibile
Della multinazionale nordoccidentale stabile dalla bella incontestabile situazione contabile
Le scrivo la presente nell'intento di tenerla attento il tanto sufficiente a ritenermi assunto
Mi presento sono nato come tanti in un tempo in cui parecchi stenti eran distanti anche i resti eran contanti
I ritmi erano costanti e tutti quanti più contenti
C'era sempre poco pane ma c'erano anche meno denti
Si era abbienti ma bastavano pochi abiti
Si respirava austerity pensi addirittura che era brutto avere i debiti in quei tempi andati
Poi siamo cambiati, ci siamo adeguati, omologati, catalogati
Guardi un po' cosa siamo diventati tutti quanti
Incluso il sottoscritto escluso i presenti

è soltanto disperazione che mi spinge nella tua direzione

Vede direttore non mi lamento mi sto rivolgendo a lei con un velo di rimpianto
Dal momento che noi siamo quasi coetanei eppure rimanendo estranei i miei ricordi sorgono spontanei
Provo a condividerli con lei giusto per farla riflettere ma so che non ha più tempo da perdere
Vengo al punto cardine di questo mio disordine di lettera
Mi candido per un posto come vittima
No, non si preoccupi non sto cercando facili scoop mediatici, non tema cimici, iene, strisce o simili
Sono un uomo ai limiti in bilico sui debiti disposto a consegnarsi per due spiccioli
Scusi come dice? che non le piace? che l'azienda non si addice? che è circonvenzione d'incapace?
Pace. chi non mi vuole non mi merita ma legga fino in fondo per capire quantìè ipocrita

è soltanto disperazione che mi spinge nella tua direzione

Avete fabbricato gli omogeneizzati con cui sono cresciuto
Poi ogni pannolino che ho sporcato
Ogni gioco che ho giocato
Ogni scarpa che ho indossato
Ogni articolo scolastico il mio zaino ha contenuto
Vostro il motorino, vostra la miscela, vostro pure il casco
Vostre tutte le assicurazioni che conosco
I vostri marchi, le vostre garanzie
Uso vostre medicine per le vostre malattie
Vostre anche le banche, le finanziare, il credito, il mito di comprare tutto subito
Ne ho subito il fascino e ora abito su un baratro ipotetico
Ipotecato al rogito, impiccato a un prestito
Manca solo che possediate pure me
Quindi accolga la presente senza remore
Ma non mi assuma a termine che vittime con simili attributi non si vedono dal tenpo di cipputi
Distinti saluti

è soltanto disperazione che mi spinge nella tua direzione

Directeur

Chère directrice responsable du bureau impitoyable de gestion des ressources humaines comestibles
De la multinationale nord-occidentale stable avec la belle situation comptable incontestable
Je vous écris ceci dans l’intention de vous tenir suffisamment au courant pour que vous me considériez comme embauché
Je me présente, je suis né comme beaucoup d’autres à une époque où de nombreux besoins étaient éloignés, même les restes étaient en espèces
Les rythmes étaient constants et tout le monde était plus heureux
Il y avait toujours peu de pain, mais il y avait aussi moins de dents
Nous étions aisés, mais quelques vêtements suffisaient
Nous respirions l’austérité, tu penses même que c’était mauvais d’avoir des dettes à cette époque révolue
Puis nous avons changé, nous nous sommes adaptés, conformés, catalogués
Regarde un peu ce que nous sommes tous devenus
Y compris moi-même, à l’exclusion des présents

C’est seulement le désespoir qui me pousse dans ta direction

Tu vois, directrice, je ne me plains pas, je m’adresse à toi avec un voile de regret
Puisque nous sommes presque du même âge, et pourtant, en restant étrangers, mes souvenirs surgissent spontanément
J’essaie de les partager avec toi, juste pour te faire réfléchir, mais je sais que tu n’as plus de temps à perdre
J’en viens au point crucial de ce désordre de lettre
Je me porte candidat pour un poste de victime
Non, ne t’inquiète pas, je ne recherche pas de scoops médiatiques faciles, ne crains pas les micros, les hyènes, les bandes ou autres
Je suis un homme à la limite, en équilibre sur des dettes, disposé à se livrer pour deux sous
Excuse-moi, tu dis quoi ? Que ça ne te plaît pas ? Que l’entreprise ne te convient pas ? Que c’est de la manipulation d’incapable ?
La paix. Celui qui ne me veut pas ne me mérite pas, mais lis jusqu’au bout pour comprendre à quel point tu es hypocrite

C’est seulement le désespoir qui me pousse dans ta direction

Vous avez fabriqué les homogénéisés avec lesquels j’ai grandi
Puis chaque couche-culotte que j’ai souillée
Chaque jeu auquel j’ai joué
Chaque chaussure que j’ai portée
Chaque article scolaire que mon sac à dos a contenu
Votre scooter, votre mélange, votre casque aussi
Toutes les assurances que je connais sont les vôtres
Vos marques, vos garanties
J’utilise vos médicaments pour vos maladies
Vos banques, vos institutions financières, le crédit, le mythe d’acheter tout tout de suite aussi
J’ai succombé à son charme et maintenant j’habite sur un gouffre hypothétique
Hypothéqué au contrat, pendu à un prêt
Il ne manque plus que vous possédiez aussi moi
Alors, accepte cette lettre sans hésitation
Mais ne m’engage pas à terme, car les victimes avec de tels attributs ne se sont pas vues depuis l’époque de Cipputi
Sincères salutations

C’est seulement le désespoir qui me pousse dans ta direction