Текст и перевод песни Frankie Hi-NRG MC feat. Paola Cortellesi - Pugni In Tasca

Pugni In Tasca

Pugni in tasca dagli ostaggi dello stage,
Per i naufraghi alla plage,
Per chi vende a domicilio maquillage
Per chi tinge di beige ogni aspetto del menage,
Per chi cha' le pezze al culo e se le chiama decoupage.
Pugni in tasca stringono gli spicci che rimangono
Dei mille euro che da un mese s'assottigliano,
Il denaro è detto liquido per via ch'evapora
Da corpi che il padrone idrata con un elemosina.
Pugni in tasca anche per chi non si può ammalare mai,
Per chi paga per far pratica e per chi raccoglie guai,
Che costringono a chi vuole fare un figlio,
Arrestare un figlio confinato a casa con il bavaglio.
O a pagare una pensione ospitati solo a mezza,
A vivere una vita che ogni giorno si deprezza,
Che piega chi si spezza così non fa rumore,
L'ultima prodezza contro chi cha':

Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)
Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)
Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)
Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)

Pugni in tasca ogni mattina alla stazione nocche livide,
La nebbia nei polmoni spanne nuvole,
Che gonfiano il vagone come un dirigibile pronto ad esplodere,
Pugni che zavorrano dei vuoti a perdere.
A prescindere tu oblitera e poi vai via
Che non si sa mai sia l'occasione per una pazzia,
Polizia! C'e un uomo con i pugni alzati
E a guardarlo bene in faccia sembrerebbero innescati!
Aiuto! Aiuto! Fate presto! Prendetelo
Finché lo si distingue dal resto, prima che un insano gesto cancelli questo posto, eseguitene l'arresto!, qualunque sia il costo! .
Non mi riconosco più con le braccia in su!
Che balbetto qualche cosa verso un tizio in blu
Dal verbale non risultano parole o museruole
Dal un lato due pistole, dall'altro

Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)
Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)
Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)
Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)

Pugni in tasca gemelli siamesi, sospesi a nervi troppo tesi,
Giacciono indifesi senza mai vedersi;
Immersi tra il "può darsi" e il da farsi.
Nodi infondo ai polsi come promemoria persi,
Diversi ma simmetrici, inutili e pesanti sopra i femori,
C'intralciano rendendoci patetici.
I nostri pugni ermetici, stretti per la rabbia, nascosti per paura.
Teste nella sabbia dentro una clessidra scura,
Pugni sempre sotto la cintura,
Sudati seduti e sedati dalla cura dei secondi che passano l'imbuto ogni minuto; Pugni di mosche in tasche di velluto!

Pugni destinati a nascere in qualunque ordine
L'importante è sciogliere ogni tendine.
Funghi che fioriscono in mani che si uniscono ed agiscono,
Che crescono e capiscono chi ha ancora

Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)
Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)
Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)
Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)
Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)
Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)
Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)
Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)
Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)
Pugni in tasca per Contare, per Marciare, per Cantare (uno due, uno due)

Poings dans la poche

Des poings dans la poche, des otages du stage,
Pour les naufragés sur la plage,
Pour ceux qui vendent du maquillage à domicile,
Pour ceux qui teignent en beige chaque aspect du ménage,
Pour ceux qui ont le cul à l'air et appellent ça du découpage.
Des poings dans la poche serrent les pièces qui restent
Des mille euros qui s'amenuisent depuis un mois,
L'argent est dit liquide parce qu'il s'évapore
De corps que le patron hydrate d'une aumône.
Des poings dans la poche aussi pour ceux qui ne peuvent jamais tomber malades,
Pour ceux qui paient pour s'entraîner et pour ceux qui ont des ennuis,
Qui obligent ceux qui veulent faire un enfant,
À assigner un enfant à résidence avec un bâillon.
Ou à payer une pension dans une maison de retraite à moitié prix,
À vivre une vie qui se déprécie chaque jour,
Qui plie ceux qui se brisent ainsi ne font pas de bruit,
La dernière trouvaille contre ceux qui ont :

Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)
Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)
Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)
Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)

Des poings dans la poche chaque matin à la gare, des jointures meurtries,
Le brouillard dans les poumons étend des nuages,
Qui gonflent le wagon comme un dirigeable prêt à exploser,
Des poings qui martèlent des vides à perdre.
Quoi qu'il arrive, tu oublies et tu t'en vas
On ne sait jamais, c'est peut-être l'occasion d'une folie,
Police ! Il y a un homme avec les poings levés
Et à bien le regarder, on dirait qu'ils sont prêts à exploser !
Au secours ! Au secours ! Vite ! Attrapez-le
Tant qu'on peut encore le distinguer des autres, avant qu'un geste insensé n'efface cet endroit, arrêtez-le, quel qu'en soit le prix !
Je ne me reconnais plus, les bras en l'air !
Je balbutie quelque chose à un gars en bleu
Le procès-verbal ne fait aucune mention de paroles ou de muselières
D'un côté deux pistolets, de l'autre

Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)
Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)
Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)
Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)

Poings de poche, jumeaux siamois, suspendus à des nerfs trop tendus,
Ils reposent sans défense sans jamais se voir ;
Plongés entre le "peut-être" et le "à faire".
Des nœuds au fond des poignets comme des pense-bêtes perdus,
Différents mais symétriques, inutiles et lourds sur les cuisses,
Ils nous gênent et nous rendent pathétiques.
Nos poings hermétiques, serrés par la rage, cachés par la peur.
Des têtes dans le sable à l'intérieur d'un sablier sombre,
Des poings toujours sous la ceinture,
En sueur, assis et calmés par le soin des secondes qui passent le sablier à chaque minute ; Des poings de mouches dans des poches de velours !

Des poings destinés à naître dans n'importe quel ordre
L'important est de détendre chaque tendon.
Des champignons qui fleurissent entre des mains qui s'unissent et agissent,
Qui grandissent et comprennent qui a encore

Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)
Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)
Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)
Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)
Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)
Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)
Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)
Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)
Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)
Des poings dans la poche pour Compter, pour Marcher, pour Chanter (un deux, un deux)