Текст и перевод песни Frankie J - From the Outside Lookin' In

From the Outside Lookin' In

Yo, I wanna dedicate this song to everyone out there
Who's goin' through the same thing, just keepin it real, listen

Well, she was five foot, three, unique with them brown eyes
So beautiful that I had to make her my wife
I put my trust in her, I had a kid with her
I thought that I would be happy till the end with her

So you live an' learn, that's what you had told me
And now I'm feeling so miserable and lonely
I should've listened to your words
I should've listened to your words

From that long conversation we had long ago
'Bout the same situation, I be goin' through
From a friend to a friend, you would say the truth
From the outside looking in

She wasn't good at all, I thought that she loved me
She wasn't good at all, I really, really thought she cared
She wasn't good at all, how could I have been such a fool
To never listen to your words, yeah
She wasn't good at all, I should've never, never, never stayed with her, yeah

I told you from the beginning about this girl
That she only come and play some games
And I know she didn't feel the same

Because I seen it in her eyes man
That she's only out for your money
Now usually I won't say a word
But I know about these type of girls

These type of girls they come and go
Remember when we told 'em about it
When I told you that she wasn't down
That she wasn't about it

From that long conversation we had long ago
'Bout the same situation you was goin' through
From a friend to a friend, I would say the truth
From the outside looking in

She wasn't good at all, I told you 'bout this kind of girl
She wasn't good at all, I know you knew but I never listened to you, no
She wasn't good at all, you know she wasn't down with you
She wasn't good at all, I should've listened to your words

Yo, we must of had a different vision of love, tender kisses and hugs
Makin' me weak in my knees, that's how vicious it was
I'm from the gutter girl, you know it's vicious for thugs
Where unfamiliar faces look suspicious to us

I used to miss you so much, I put the pimp aside
Broke all my criminal ties, gave you the simple life
Call me the family man, gettin' my salary tight
But soon as you drop your guard, that's when reality bites

And leave a open wound, greed got your cover blown
But I be over you, I'm solitary born
I should of listened an' my boy and I would'd known
You do your thang, I ain't concerned, baby, girl I'm gone

She wasn't good at all, I knew she wasn't good enough
She wasn't good at all, I knew but I didn't care, yeah
She wasn't good at all, I told you 'bout this kind of girl
She wasn't good at all, I know I did this to myself
I know I did this to myself

She wasn't good at all, I tried to warn you 'bout this kinda of girl
She wasn't good at all, I just was so blind by her love
Or at least I thought it was love, yeah

Ooh, on and on
She wasn't good at all
She wasn't good at all, yeah, yeah
I said I'm glad she's out of my life

Vu de l'extérieur

Yo, je veux dédier cette chanson à tous ceux qui
Vivent la même chose, en gardant les pieds sur terre, écoute

Elle mesurait un mètre soixante, unique avec ses yeux marron
Si belle que j'ai dû en faire ma femme
J'ai placé ma confiance en elle, j'ai eu un enfant avec elle
Je pensais que je serais heureux jusqu'à la fin avec elle

On vit et on apprend, c'est ce que tu m'avais dit
Et maintenant je me sens si malheureux et seul
J'aurais dû écouter tes paroles
J'aurais dû écouter tes paroles

De cette longue conversation que nous avions eue il y a longtemps
À propos de la même situation que je traverse
D'un ami à un ami, tu disais la vérité
Vu de l'extérieur

Elle n'était pas bien du tout, je pensais qu'elle m'aimait
Elle n'était pas bien du tout, je pensais vraiment qu'elle tenait à moi
Elle n'était pas bien du tout, comment ai-je pu être aussi bête
De ne jamais écouter tes paroles, ouais
Elle n'était pas bien du tout, je n'aurais jamais, jamais, jamais dû rester avec elle, ouais

Je t'avais dit dès le début, à propos de cette fille
Qu'elle venait juste pour jouer
Et je sais qu'elle ne ressentait pas la même chose

Parce que je l'ai vu dans ses yeux mec
Qu'elle en veut qu'à ton argent
D'habitude, je ne dirais rien
Mais je connais ce genre de filles

Ce genre de filles, elles vont et viennent
Tu te souviens quand on en parlait ?
Quand je t'ai dit qu'elle n'était pas sincère
Qu'elle n'était pas investie

De cette longue conversation que nous avions eue il y a longtemps
À propos de la même situation que tu traversais
D'un ami à un ami, je disais la vérité
Vu de l'extérieur

Elle n'était pas bien du tout, je t'avais prévenu pour ce genre de fille
Elle n'était pas bien du tout, je sais que tu le savais mais je ne t'ai jamais écouté, non
Elle n'était pas bien du tout, tu sais qu'elle n'était pas faite pour toi
Elle n'était pas bien du tout, j'aurais dû écouter tes paroles

Yo, on devait avoir une vision différente de l'amour, des baisers et des câlins
Me faisant fléchir les genoux, c'est à ce point que c'était vicieux
Je viens de la rue ma belle, tu sais que c'est vicieux pour les voyous
Où les visages inconnus nous semblent suspects

Tu me manquais tellement, j'ai mis le mac de côté
J'ai rompu tous mes liens criminels, je t'ai offert une vie simple
Appelle-moi le père de famille, mon salaire est serré
Mais dès que tu baisses ta garde, c'est là que la réalité te mord

Et laisse une blessure ouverte, la cupidité a fait voler ta couverture
Mais je te surmonte, je suis né solitaire
J'aurais dû écouter et mon garçon et moi aurions su
Fais ton truc, je m'en fiche, bébé, je suis parti

Elle n'était pas bien du tout, je savais qu'elle n'était pas assez bien
Elle n'était pas bien du tout, je le savais mais je m'en fichais, ouais
Elle n'était pas bien du tout, je t'avais prévenu pour ce genre de fille
Elle n'était pas bien du tout, je sais que je me suis fait ça à moi-même
Je sais que je me suis fait ça à moi-même

Elle n'était pas bien du tout, j'ai essayé de te mettre en garde contre ce genre de fille
Elle n'était pas bien du tout, j'étais juste aveuglé par son amour
Ou du moins je pensais que c'était de l'amour, ouais

Ooh, encore et encore
Elle n'était pas bien du tout
Elle n'était pas bien du tout, ouais, ouais
J'ai dit que j'étais content qu'elle soit sortie de ma vie