Текст и перевод песни Frankie J - No Te Quiero Ver Con Él (Bachata Version)

No Te Quiero Ver Con Él (Bachata Version)

Perdóname que no hay cariño,
Perdóname que lo perdimos
Perdóname que no hay ternura
Y cada noche es mas oscura

Mi esperanza de dar un paso para atrás
No es tan fácil de olvidar, y es que sé que no hay manera,
De ser amigos como si no te hubiera amado,
Es imposible convencerme que ya no eres para mi.

Y no te quiero ver con el, y no me quieres ver con ella,
Prefiero no volverte a ver, que estar pasando noche en vela,
Mejor no nos comuniquemos ni pretendamos seguir igual,
Es un problema que no tiene solución, mas que un adiós.

Yo sufro de un dolor constante,
Por mas que trato de reemplazarte
Sus besos no me llenan tanto
Y cada día me trago el llanto

Mi esperanza de dar un paso para atrás
No es tan fácil de olvidar, y es que sé que no hay manera,
De ser amigos como si no te hubiera amado,
Es imposible convencerme que ya no eres para mi.

Y no te quiero ver con el, y no me quieres ver con ella,
Prefiero no volverte a ver, que estar pasando noche en vela;
Mejor no nos comuniquemos ni pretendamos seguir igual,
Es un problema que no tiene solución, mas que un adiós.

Y no te quiero ver con el, y no me quieres ver con ella,
Prefiero no volverte a ver, que estar pasando noche en vela;
Mejor no nos comuniquemos ni pretendamos seguir igual,
Es un problema que no tiene solución, mas que un adiós. (BIS)

Je ne veux pas te voir avec lui (Version Bachata)

Pardonnez-moi, il n’y a plus d’amour,
Pardonnez-moi, nous l’avons perdu.
Pardonnez-moi, il n’y a plus de tendresse
Et chaque nuit est plus sombre.

Mon espoir de faire un pas en arrière
N’est pas si facile à oublier, et je sais qu’il n’y a pas moyen,
D’être amis comme si je ne t’avais pas aimé,
Il est impossible de me convaincre que tu n’es plus pour moi.

Et je ne veux pas te voir avec lui, et tu ne veux pas me voir avec elle,
Je préfère ne plus jamais te revoir, que de passer la nuit à veiller,
Il vaut mieux ne pas communiquer ni prétendre que tout va bien,
C’est un problème qui n’a pas de solution, sauf un adieu.

Je souffre d’une douleur constante,
Même si j’essaie de te remplacer
Ses baisers ne me remplissent pas autant
Et chaque jour j’avale mes larmes.

Mon espoir de faire un pas en arrière
N’est pas si facile à oublier, et je sais qu’il n’y a pas moyen,
D’être amis comme si je ne t’avais pas aimé,
Il est impossible de me convaincre que tu n’es plus pour moi.

Et je ne veux pas te voir avec lui, et tu ne veux pas me voir avec elle,
Je préfère ne plus jamais te revoir, que de passer la nuit à veiller;
Il vaut mieux ne pas communiquer ni prétendre que tout va bien,
C’est un problème qui n’a pas de solution, sauf un adieu.

Et je ne veux pas te voir avec lui, et tu ne veux pas me voir avec elle,
Je préfère ne plus jamais te revoir, que de passer la nuit à veiller;
Il vaut mieux ne pas communiquer ni prétendre que tout va bien,
C’est un problème qui n’a pas de solution, sauf un adieu. (BIS)