Текст и перевод песни Frankie Laine - 3.10 to Yuma

3.10 to Yuma

There is a lonely train,
Called the 3: 10 to Yuma.
The pounding of the wheels,
Is more like a mournful sigh.
There's a legend and there's a rumour.
When you take the 3: 10 to Yuma,
You can see the ghosts,
Of outlaws go riding by, (riding by)
In the sky (in the sky),
'Way up high.
The buzzards keep circling the train,
While below the cattle are thirsting for rain.
It's also true they say,
On the 3: 10 to Yuma,
A man can meet his fate (not faith--assholes!).
For fatetravels everywhere.
'Though you've got no reason to go there,
And there ain't a soul that you know there.
When the 3: 10 to Yuma whistles its sad refrain.
So when you take the train
Called 3 10 to yuma
And leave the things you love, you leave with a sigh,
'Though you've got no reason to go there,
And there ain't a soul that you know there.
When the 3: 10 to Yuma whistles its sad refrain.
Take that train
Take that train.

3.10 pour Yuma

Il y a un train solitaire,
Appelé le 3: 10 pour Yuma.
Le bruit des roues,
Ressemble plus à un soupir de tristesse.
Il y a une légende et une rumeur.
Quand tu prends le 3: 10 pour Yuma,
Tu peux voir les fantômes,
Des hors-la-loi qui passent à cheval, (qui passent à cheval)
Dans le ciel (dans le ciel),
Très haut.
Les vautours continuent à tourner autour du train,
Alors qu'en dessous le bétail a soif de pluie.
C'est aussi vrai qu'on dit,
Sur le 3: 10 pour Yuma,
Un homme peut rencontrer son destin (pas la foi--les imbéciles!).
Car le destin voyage partout.
Même si tu n'as aucune raison d'y aller,
Et qu'il n'y a personne que tu connais là-bas.
Quand le 3: 10 pour Yuma siffle son triste refrain.
Alors quand tu prends le train
Appelé 3 10 pour Yuma
Et que tu laisses les choses que tu aimes, tu pars avec un soupir,
Même si tu n'as aucune raison d'y aller,
Et qu'il n'y a personne que tu connais là-bas.
Quand le 3: 10 pour Yuma siffle son triste refrain.
Prends ce train
Prends ce train.