Текст и перевод песни Frankie Laine - Ace In the Hole

Ace In the Hole

This town is full of guys who think they're mighty wise,
Just because they know a thing or two.
You can see them every day, strolling up and down Broadway,
Telling of the wonders they can do.
You'll see wise guys and boosters,
Card sharps and crap shooters,
They congregate around the Metropole.
They wear those flashy ties and collars,
But where they get their dollars,
They've all got an ace down in the hole.

Some of them write to the old folks for coin,
That's their ace in the hole.
Others have girls on that old tenderloin,
That's their ace in the hole.

They'll tell you of trips they are going to take,
>From Frisco up to the North Pole.
But they'd end up on that line, in their clothes not a dime,
If they lost that old ace in the hole.

Wherever you might stray, along the Great White Way,
They'll corner you and start in telling lies.
Of oil wells in Nebraska and gold mines in Alaska,
You'll be immersed in bullshit to your eyes.
But every hustler knows
Bullshit buys no clothes
And only cold cash keeps you off the dole.
So some of them wash dishes,
And some of them are snitches,
But all of them have aces in the hole.

Drifters who dwell on that slippery slope,
Grifters who jump their parole,
Trying to sell bags of catnip for dope,
That's their ace in the hole.

They'll tell you of money they've made and they've spent
And flash a Missouri bankroll.
But their names would be mud,
Like a chump dealing stud
If they lost that old ace in the hole.

Туз в рукаве

Этот город полон парней, считающих себя ужасно умными,
Просто потому, что знают кое-что.
Ты видишь их каждый день, flaniruющих по Бродвею,
Рассказывающих о чудесах, которые они могут сотворить.
Ты увидишь умников и хвастунов,
Катала и игроков в кости,
Они толпятся вокруг Метрополя.
Они носят броские галстуки и воротнички,
Но откуда у них деньги, дорогая,
У всех у них есть туз в рукаве.

Некоторые из них пишут старикам с просьбой о деньгах,
Это их туз в рукаве.
У других есть девчонки в том старом квартале красных фонарей,
Это их туз в рукаве.

Они расскажут тебе о поездках, которые собираются совершить,
Из Сан-Франциско до самого Северного полюса.
Но они окажутся на мели, без гроша в кармане, милая,
Если потеряют свой туз в рукаве.

Куда бы ты ни забрела, по всему Великому Белому Пути,
Они загонят тебя в угол и начнут врать.
О нефтяных скважинах в Небраске и золотых рудниках на Аляске,
Ты по уши будешь в этой лжи, крошка.
Но каждый жулик знает,
Враньём одежды не купишь,
И только наличные спасут тебя от нищеты.
Поэтому некоторые из них моют посуду,
А некоторые из них стукачи,
Но у всех у них есть тузы в рукаве.

Бродяги, обитающие на скользкой дорожке,
Мошенники, нарушившие условно-досрочное освобождение,
Пытающиеся продать кошачью мяту вместо наркотиков,
Это их туз в рукаве.

Они расскажут тебе о деньгах, которые заработали и потратили,
И сверкнут пачкой денег из Миссури.
Но их имена будут втоптаны в грязь, красотка,
Как у болвана, играющего в стад,
Если они потеряют свой туз в рукаве.