Granada - Frankie Laine перевод на немецкий

Granada

Granada, I'm falling under your spell,
And if you could speak, what a fascinating tale you would tell.
Of an age the world has long forgotten.
Of an age that weaves a silent magic in Granada today.

The dawn in the sky greets the day with a sigh for Granada,
For she can remember the splendor that once was Granada.
It still can be found in the hills all around as I wanderr along.
Entranced by the beauty before me,
Entranced by a land full of sunshine and flowers and song.

And when day is done and the sun starts to set in Granada,
I envy the blush of the snow-clad Sierra Nevada.
For soon it will welcome the stars while a thousand guitars,
Play a soft habanera.
Then moonlit Granada will live again the glory of yesterday,
Romantic and gay.

Granada

Granada, ich verfalle deinem Zauber,
Und könntest du sprechen, welch faszinierende Geschichte würdest du erzählen.
Von einer Zeit, die die Welt längst vergessen hat.
Von einer Zeit, die heute in Granada eine stille Magie webt.

Die Dämmerung am Himmel begrüßt den Tag mit einem Seufzer für Granada,
Denn sie erinnert sich an die Pracht, die einst Granada war.
Sie ist noch immer in den Hügeln ringsum zu finden, während ich entlangwandere.
Verzaubert von der Schönheit vor mir,
Verzaubert von einem Land voller Sonnenschein und Blumen und Gesang.

Und wenn der Tag zu Ende geht und die Sonne in Granada unterzugehen beginnt,
Beneide ich das Erröten der schneebedeckten Sierra Nevada.
Denn bald wird sie die Sterne begrüßen, während tausend Gitarren
eine sanfte Habanera spielen.
Dann wird das mondbeschienene Granada den Ruhm von gestern wieder aufleben lassen,
Romantisch und fröhlich.