Текст и перевод песни Frankie Laine - If I Didn't Care

If I Didn't Care

If I didn't care more than words can say
If I didn't care, would I feel this way?
If this isn't love then why do I thrill?
And what makes my head go 'round and 'round
While my heart stands still?
If I didn't care, would it be the same?
Would my every prayer begin and end with just your name?
And would I be sure that this is love beyond compare?
Would all this be true if I didn't care for you?
If I didn't care
Honey child, more than words can say
If I didn't care
Would I feel this way?
Darlin' if this isn't love
Then why do I thrill so much?
And what is it that makes my head go 'round and 'round
While my heart just stands still so much?
If I didn't care would it be the same?
Would my every prayer begin and end with just your name?
And would I be sure that this is love beyond compare?
Would all this be true if I didn't care for you?

Если бы мне было не всё равно

Если бы мне было не всё равно, больше, чем можно сказать словами,
Если бы мне было не всё равно, разве я чувствовал бы себя так?
Если это не любовь, то почему я так волнуюсь?
И что заставляет мою голову кружиться,
Пока моё сердце замирает?
Если бы мне было не всё равно, было бы то же самое?
Начиналась бы и заканчивалась ли каждая моя молитва твоим именем?
И был бы я уверен, что это любовь, не знающая равных?
Было бы всё это правдой, если бы ты мне была безразлична?
Если бы мне было не всё равно,
Дорогая, больше, чем можно сказать словами,
Если бы мне было не всё равно,
Разве я чувствовал бы себя так?
Любимая, если это не любовь,
Тогда почему я так сильно волнуюсь?
И что заставляет мою голову кружиться,
Пока моё сердце так сильно замирает?
Если бы мне было не всё равно, было бы то же самое?
Начиналась бы и заканчивалась ли каждая моя молитва твоим именем?
И был бы я уверен, что это любовь, не знающая равных?
Было бы всё это правдой, если бы ты мне была безразлична?