Текст и перевод песни Frankie Laine - Mam Selle
It
was
Montmartre,
it
was
midnight
Это
был
Монмартр,
была
полночь,
Come
to
think
of
it
it
was
spring
Если
подумать,
то
стояла
весна.
There
was
music
I
was
listening
Играла
музыка,
я
слушал,
Then
in
the
room
somewhere
И
вдруг
где-то
в
зале
Someone
began
to
sing
Кто-то
запел.
This
serenade
made
for
remembering
Эта
серенада
была
создана
для
воспоминаний.
A
small
cafe,
Mam'selle
Маленькое
кафе,
Мадмуазель,
Our
rendezvous,
Mam'selle
Наше
свидание,
Мадмуазель.
The
violins
were
warm
and
sweet
Скрипки
звучали
тепло
и
нежно,
And
so
were
you,
Mam'selle
Как
и
ты,
Мадмуазель.
And
as
the
night
danced
by,
a
kiss
became
a
sigh
И
пока
ночь
кружилась
в
танце,
поцелуй
превращался
во
вздох,
Your
lovely
eyes
seemed
to
sparkle
just
like
wine
does
Твои
прекрасные
глаза,
казалось,
искрились,
как
вино.
No
heart
ever
yearned
the
way
mine
does
for
you
Ни
одно
сердце
не
жаждало
так,
как
моё
жаждет
тебя.
And
yet
I
know
too
well
И
всё
же
я
слишком
хорошо
знаю,
Some
day
you'll
say
goodbye
Что
однажды
ты
скажешь
"прощай".
Then
violins
will
cry
Тогда
будут
плакать
скрипки,
And
so
will
I,
Mam'selle
И
я
буду
плакать,
Мадмуазель.
A
small
cafe,
Mam'selle
Маленькое
кафе,
Мадмуазель,
Our
rendezvous,
Mam'selle
Наше
свидание,
Мадмуазель.
The
violins
were
warm
and
sweet
Скрипки
звучали
тепло
и
нежно,
And
so
were
you,
Mam'selle
Как
и
ты,
Мадмуазель.
And
as
the
night
danced
by,
a
kiss
became
a
sigh
И
пока
ночь
кружилась
в
танце,
поцелуй
превращался
во
вздох,
Your
lovely
eyes
seemed
to
sparkle
just
like
wine
does
Твои
прекрасные
глаза,
казалось,
искрились,
как
вино.
No
heart
ever
yearned
the
way
mine
does
for
you
Ни
одно
сердце
не
жаждало
так,
как
моё
жаждет
тебя.
And
yet
I
know
too
well
И
всё
же
я
слишком
хорошо
знаю,
Some
day
you'll
say
goodbye
Что
однажды
ты
скажешь
"прощай".
Then
violins
will
cry
Тогда
будут
плакать
скрипки,
And
so
will
I,
Mam'selle
И
я
буду
плакать,
Мадмуазель.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Gordon Mack, Goulding Edmund
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.