Текст и перевод песни Frankie Miller - Ann Eliza Jane (2011 Remaster)

Ann Eliza Jane (2011 Remaster)

By the light of the moon
In a foggy saloon
I was drinkin my last piece of gold

When a voice from behind
Took away my loaded mind
And it led me to my childhood and my soul

Ann Eliza Jane
I never thought I'd hear again
The whisper of your voice so soft and true

Ann Eliza Jane
I heard that you'd became a queen
With that satin dress you wear, it can't be you

Well she looked at my clothes
And she told me money grows
On the branches of evil and sin

For a man that may be true
For a simple girl like you
I say you ought to be back home and settle down

Ann Eliza Jane
Never thought of marrying
A farmin boy and livin off the land
Ann Eliza Jane
I hold your vow just night and day
You better pack your bags and make a decent stand

(Solo)
Through the haze and the gas
Sure the still night came to pass
When she tried to slip me four and twenty buck

Now I say keep it sis
And she stung me with her fists
She left before I'd time to say good luck

Ann Eliza Jane
I think of you in gentle ways
No matter what you do or where you go
Ann Eliza Jane
Let the good god guide your every day
And erase any sin that's on your soul

Ann Eliza Jane (2011 Remaster)

À la lumière de la lune
Dans un saloon brumeux
Je buvais ma dernière pièce d'or

Quand une voix derrière moi
A emporté mon esprit chargé
Et m'a ramené à mon enfance et à mon âme

Ann Eliza Jane
Je n'aurais jamais pensé entendre à nouveau
Le murmure de ta voix si douce et vraie

Ann Eliza Jane
J'ai entendu dire que tu étais devenue une reine
Avec cette robe de satin que tu portes, ça ne peut pas être toi

Eh bien, elle a regardé mes vêtements
Et elle m'a dit que l'argent pousse
Sur les branches du mal et du péché

Pour un homme, c'est peut-être vrai
Pour une fille simple comme toi
Je dis que tu devrais être de retour à la maison et te calmer

Ann Eliza Jane
Je n'ai jamais pensé à épouser
Un garçon fermier et vivre de la terre
Ann Eliza Jane
Je garde ton serment jour et nuit
Tu ferais mieux de faire tes valises et de prendre position

(Solo)
À travers la brume et le gaz
Bien sûr, la nuit calme est passée
Quand elle a essayé de me glisser quatre-vingt-quatre dollars

Maintenant, je dis garde-les, ma sœur
Et elle m'a piqué avec ses poings
Elle est partie avant que j'aie le temps de dire bonne chance

Ann Eliza Jane
Je pense à toi avec tendresse
Peu importe ce que tu fais ou où tu vas
Ann Eliza Jane
Que le bon Dieu guide ton quotidien
Et efface tout péché qui est sur ton âme