Текст и перевод песни Frankie Miller - MacArthur's Hand
With
high
cheek
bones,
dark
sat
eyes
and
shaggy
corse
black
hair.
Avec
des
pommettes
hautes,
des
yeux
noirs
et
profonds
et
des
cheveux
noirs
hirsutes.
The
old
man
squared
his
shoulders
and
returned
the
judge's
stare.
Le
vieil
homme
redressa
les
épaules
et
renvoya
le
regard
du
juge.
Then
the
judge
pronounced
him
guilty,
to
the
charge
of
vagrancy.
Puis
le
juge
le
déclara
coupable
de
vagabondage.
He
said
"i've
heard
your
honor,
now
your
honor
you
hear
me.
Il
dit:
"J'ai
entendu,
votre
honneur,
maintenant
vous
m'écoutez.
For
I
once
shook
the
great
Mac
Car
j'ai
déjà
serré
la
main
du
grand
Mac
Arthur's
hand.
Arthur.
He
pinned
his
medal
on
me,
'cause
I
was
his
kind
of
man.
Il
m'a
remis
sa
médaille,
parce
que
j'étais
un
homme
de
son
espèce.
I
stood
my
ground
in
the
red
hot
hell
when
brave
men
broke
and
ran.
J'ai
tenu
bon
dans
l'enfer
brûlant
quand
les
hommes
courageux
se
sont
enfuis.
Yes,
I
once
shook
the
great
Mac
Oui,
j'ai
déjà
serré
la
main
du
grand
Mac
Arthur's
hand.
Arthur.
I
have
no
job
nor
money
just
a
few
old
ragged
clothes.
Je
n'ai
ni
travail
ni
argent,
juste
quelques
vieux
vêtements
en
lambeaux.
But
I'm
not
a
or
begger
and
it's
no
crime
to
be
broke.
Mais
je
ne
suis
pas
un
mendiant
et
ce
n'est
pas
un
crime
d'être
fauché.
I
hadn't
harmed
a
single
soul
when
they
arrested
me.
Je
n'ai
fait
de
mal
à
personne
lorsqu'ils
m'ont
arrêté.
I
was
fit
to
fight
your
wars
am
I
not
fit
to
walk
you
street.
J'étais
apte
à
combattre
vos
guerres,
ne
suis-je
pas
apte
à
marcher
dans
vos
rues
?
For
I
once
shook
the
great
Mac
Car
j'ai
déjà
serré
la
main
du
grand
Mac
Arthur's
hand.
Arthur.
He
pinned
his
medal
on
me,
'cause
I
was
his
kind
of
man.
Il
m'a
remis
sa
médaille,
parce
que
j'étais
un
homme
de
son
espèce.
I
stood
my
ground
in
the
red
hot
hell
when
brave
men
broke
and
ran.
J'ai
tenu
bon
dans
l'enfer
brûlant
quand
les
hommes
courageux
se
sont
enfuis.
Yes,
I
once
shook
the
great
Mac
Oui,
j'ai
déjà
serré
la
main
du
grand
Mac
Arthur's
hand.
Arthur.
I
came
through
the
war
unharmed,
that
what
the
record
showed.
J'ai
traversé
la
guerre
indemne,
c'est
ce
que
montrent
les
dossiers.
But
Mac
Mais
Mac
Arthur
felt
and
saw
the
scares
the
war
etched
on
my
soul.
Arthur
a
senti
et
vu
les
cicatrices
que
la
guerre
a
gravées
dans
mon
âme.
And
frankly
sir,
I
don't
give
a
damn
what
your
kind
thinks
of
me.
Et
franchement,
monsieur,
je
me
fiche
de
ce
que
votre
espèce
pense
de
moi.
I
earned
a
great
man's
handshake
and
that
pride
enough
for
me.
J'ai
gagné
la
poignée
de
main
d'un
grand
homme,
et
cette
fierté
me
suffit.
For
I
once
shook
the
great
Mac
Car
j'ai
déjà
serré
la
main
du
grand
Mac
Arthur's
hand.
Arthur.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.