La Vecina - Frankie Ruizперевод на французский
Si
esto
es
amor
a
primera
vista
Si
c'est
de
l'amour
au
premier
regard
Si
mi
vecina
me
quiere
amar
Si
ma
voisine
veut
m'aimer
Hay
que
buscar
quien
tiene
la
culpa
Il
faut
trouver
qui
est
à
blâmer
Cual
fue
el
motivo
para
pecar
Quelle
a
été
la
raison
de
pécher
Este
es
un
chisme
de
barrio
pobre
C'est
un
potin
de
quartier
pauvre
Y
no
es
un
chisme
de
sociedad
Et
ce
n'est
pas
un
potin
de
la
société
De
todo
esto
me
juego
el
cuello
Je
joue
mon
cou
pour
tout
cela
Y
sin
mi
cuello
puedo
quedar
Et
je
peux
me
retrouver
sans
cou
Ya
le
dicho
que
se
caye
Je
lui
ai
déjà
dit
de
se
taire
Que
su
marido
no
sabe
na′
Que
son
mari
ne
sait
rien
Si
este
maestro
se
entera
de
esto
Si
ce
maître
apprend
cela
Estoy
seguro
que
acabo
mal
Je
suis
sûr
que
je
finirai
mal
Hizo
matar
una
gallina
Elle
a
fait
tuer
une
poule
Me
dio
pasteles
y
golosina
Elle
m'a
donné
des
gâteaux
et
des
bonbons
Me
hizo
una
fiesta
de
bienvenida
Elle
m'a
organisé
une
fête
de
bienvenue
Esa
buenaza
de
mi
vecina
Cette
bonne
femme
de
ma
voisine
Con
el
silencio
le
correspondo
Je
lui
réponds
par
le
silence
Y
no
hago
caso
de
lo
que
diga
Et
je
ne
fais
pas
attention
à
ce
qu'elle
dit
Es
la
verdad
C'est
la
vérité
Es
que
mi
vecina
C'est
que
ma
voisine
No
come
cuanto
cuando
cocina
Ne
mange
pas
tout
ce
qu'elle
cuisine
Hizo
matar
una
gallina
Elle
a
fait
tuer
une
poule
Me
dio
pasteles
y
golosina
Elle
m'a
donné
des
gâteaux
et
des
bonbons
Me
hizo
una
fiesta
de
bienvenida
Elle
m'a
organisé
une
fête
de
bienvenue
Esa
buenaza
de
mi
vecina
Cette
bonne
femme
de
ma
voisine
Si
esto
es
amor
a
primera
vista
Si
c'est
de
l'amour
au
premier
regard
Y
si
conmigo
se
va
a
quedar
Et
si
elle
va
rester
avec
moi
Ya
sabe
usted
quien
es
el
culpable
Tu
sais
déjà
qui
est
le
coupable
Aguarda
el
silencio
y
caye
ya
Attends
le
silence
et
tais-toi
maintenant
...Hizo
matar
una
gallina
...Elle
a
fait
tuer
une
poule
Me
dio
pasteles
y
golosina
Elle
m'a
donné
des
gâteaux
et
des
bonbons
Me
hizo
una
fiesta
de
bienvenida
Elle
m'a
organisé
une
fête
de
bienvenue
Esa
buenaza
de
mi
vecina...
Cette
bonne
femme
de
ma
voisine...
Si
mi
vecina
me
quiere
amar
Si
ma
voisine
veut
m'aimer
Hay
yo
no
tengo
la
culpa
Eh
bien,
je
ne
suis
pas
à
blâmer
Cada
vez
que
quiere
celebrar
Chaque
fois
qu'elle
veut
faire
la
fête
Ella
me
da
una
llamada
Elle
m'appelle
...Hizo
matar
una
gallina
...Elle
a
fait
tuer
une
poule
Me
dio
pasteles
y
golosina
Elle
m'a
donné
des
gâteaux
et
des
bonbons
Me
hizo
una
fiesta
de
bienvenida
Elle
m'a
organisé
une
fête
de
bienvenue
Esa
buenaza
de
mi
vecina...
Cette
bonne
femme
de
ma
voisine...
Con
el
silencio
le
correspondo
Je
lui
réponds
par
le
silence
Y
no
hago
caso
de
lo
que
digan
Et
je
ne
fais
pas
attention
à
ce
qu'ils
disent
Ya
sabe
usted
quien
es
el
culpable
Tu
sais
déjà
qui
est
le
coupable
De
la
desgracia
de
mi
vecina
Du
malheur
de
ma
voisine
...Hizo
matar
una
gallina
...Elle
a
fait
tuer
une
poule
Me
dio
pasteles
y
golosina
Elle
m'a
donné
des
gâteaux
et
des
bonbons
Me
hizo
una
fiesta
de
bienvenida
Elle
m'a
organisé
une
fête
de
bienvenue
Esa
buenaza
de
mi
vecina...
Cette
bonne
femme
de
ma
voisine...
Echa
echa!
Chuchote,
chuchote!
No
se
lo
digan!
Ne
le
dis
à
personne!
Noooo!
Noooo!
...Hizo
matar
una
gallina
...Elle
a
fait
tuer
une
poule
Me
dio
pasteles
y
golosina
Elle
m'a
donné
des
gâteaux
et
des
bonbons
Me
hizo
una
fiesta
de
bienvenida
Elle
m'a
organisé
une
fête
de
bienvenue
Esa
buenaza
de
mi
vecina...
Cette
bonne
femme
de
ma
voisine...
Este
es
un
chisme
de
barrio
pobre
C'est
un
potin
de
quartier
pauvre
Y
no
es
un
chisme
de
sociedad
Et
ce
n'est
pas
un
potin
de
la
société
De
todo
esto
me
juego
el
cuello
Je
joue
mon
cou
pour
tout
cela
Y
sin
mi
cuello
puedo
quedar
Et
je
peux
me
retrouver
sans
cou
...Hizo
matar
una
gallina
...Elle
a
fait
tuer
une
poule
Me
dio
pasteles
y
golosina
Elle
m'a
donné
des
gâteaux
et
des
bonbons
Me
hizo
una
fiesta
de
bienvenida
Elle
m'a
organisé
une
fête
de
bienvenue
Esa
buenaza
de
mi
vecina...
Cette
bonne
femme
de
ma
voisine...
Hay!
ya
le
dicho
que
se
caye
Eh
bien
! je
lui
ai
déjà
dit
de
se
taire
Que
su
marido
no
sabe
na'
Que
son
mari
ne
sait
rien
Si
este
maestro
se
entera
de
esto
Si
ce
maître
apprend
cela
Estoy
seguro
que
acabo
mal
Je
suis
sûr
que
je
finirai
mal
...Hizo
matar
una
gallina
...Elle
a
fait
tuer
une
poule
Me
dio
pasteles
y
golosina
Elle
m'a
donné
des
gâteaux
et
des
bonbons
Me
hizo
una
fiesta
de
bienvenida
Elle
m'a
organisé
une
fête
de
bienvenue
Esa
buenaza
de
mi
vecina...
Cette
bonne
femme
de
ma
voisine...
Y
vuelve...
Et
elle
revient...
Siiiii...
Siiiii...
Oye
mi
hermanito
yo
no
tengo
la
culpa!
Écoute
mon
petit
frère,
je
ne
suis
pas
à
blâmer
!
...Hizo
matar
una
gallina
...Elle
a
fait
tuer
une
poule
Me
dio
pasteles
y
golosina
Elle
m'a
donné
des
gâteaux
et
des
bonbons
Me
hizo
una
fiesta
de
bienvenida
Elle
m'a
organisé
une
fête
de
bienvenue
Esa
buenaza
de
mi
vecina...
Cette
bonne
femme
de
ma
voisine...
Si
esto
es
amor
a
primera
vista
Si
c'est
de
l'amour
au
premier
regard
Y
si
conmigo
se
va
a
quedar
Et
si
elle
va
rester
avec
moi
Hay
que
buscar
quien
tiene
la
culpa
Il
faut
trouver
qui
est
à
blâmer
Cual
fue
el
motivo
para
pecar
Quelle
a
été
la
raison
de
pécher
...Hizo
matar
una
gallina
...Elle
a
fait
tuer
une
poule
Me
dio
pasteles
y
golosina
Elle
m'a
donné
des
gâteaux
et
des
bonbons
Me
hizo
una
fiesta
de
bienvenida
Elle
m'a
organisé
une
fête
de
bienvenue
Esa
buenaza
de
mi
vecina...
Cette
bonne
femme
de
ma
voisine...
Hizo
matar
una
gallina
Elle
a
fait
tuer
une
poule
Me
dio
pasteles
y
golosina
Elle
m'a
donné
des
gâteaux
et
des
bonbons
Me
hizo
una
fiesta
de
bienvenida
Elle
m'a
organisé
une
fête
de
bienvenue
Esa
buenaza
de
mi
vecina
Cette
bonne
femme
de
ma
voisine
...Hizo
matar
una
gallina
...Elle
a
fait
tuer
une
poule
Me
dio
pasteles
y
golosina
Elle
m'a
donné
des
gâteaux
et
des
bonbons
Me
hizo
una
fiesta
de
bienvenida
Elle
m'a
organisé
une
fête
de
bienvenue
Esa
buenaza
de
mi
vecina...
Cette
bonne
femme
de
ma
voisine...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.